1
00:00:14,020 --> 00:00:16,739
[آیا شهر کوچک را به خاطر دارید؟
در ساحل راست پو...]

2
00:00:16,820 --> 00:00:19,288
[... متلاطمتر از آبها
رودخانه بزرگ؟]

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,416
[شهردار جنگجویش را یادت هست...]

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,810
[... که همیشه در تضاد است
با کشیش؟]

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,250
[آن کشیش مهربانی که صحبت کرد
به مسیح بالای مذبح بلند...]

6
00:00:30,900 --> 00:00:33,016
[... و چه کسی داشت
چنین روش متقاعد کننده ای ...]

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,529
[... از موعظه صلح
به گله اش.]

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,416
[این درست بعد از جنگ بود
و طوفان آتش...]

9
00:00:43,980 --> 00:00:47,290
[... آثار عمیقی بر جای گذاشته بود
در اشیا و در دلها.]

10
00:00:50,260 --> 00:00:52,979
[این روزهای سخت،
زمان بحث بزرگ.]

11
00:00:53,060 --> 00:00:56,018
[و مسیح بر قربانگاه بلند
کارش قطع شد...]

12
00:00:56,100 --> 00:00:59,172
[... از کسانی که،
طرف گرفتن...]

13
00:00:59,260 --> 00:01:03,048
[... زمانی برای از دست دادن و فکر کردن نداشت
در مورد کارها پس از انجام آنها.]

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,097
[سالها گذشت
در ابتدای این داستان جدید...]

15
00:01:10,540 --> 00:01:12,576
[... و خیلی چیزها تغییر کرده است.]

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,969
... آیزنهاور
و نخست وزیر شوروی ...

17
00:01:15,060 --> 00:01:18,530
... یک ملاقات دوستانه داشت
و هدایایی رد و بدل کردند.

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
روز اول خروشچف
در ایالات متحده...

19
00:01:21,580 --> 00:01:24,174
... در فضای جدید همزیستی
و تنت...

20
00:01:24,260 --> 00:01:27,650
[Dâtente: یک کلمه جدید
که دنیا را هیپنوتیزم کرد...]

21
00:01:28,020 --> 00:01:31,979
[... حتی، چه کسی فکرش را می کرد،
شهر دون کامیلو و پپونه.]

22
00:01:32,060 --> 00:01:34,176
[واقعیت این است که در اینجا،
خیلی چیزها نبود...]

23
00:01:34,260 --> 00:01:37,809
[... به عنوان کشیش و شهردار
که سه سال قبل تغییر کرده بود.]

24
00:01:38,020 --> 00:01:39,419
[از آن روز اول ماه مه معروف...]

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,617
[... زمانی که 20 درصد از ساکنان
به قربانی ختم شد.]

26
00:01:42,700 --> 00:01:45,339
[سپس، در نهایت،
مافوق آنها متوجه شدند...]

27
00:01:45,420 --> 00:01:48,014
[... که دون کامیلو و پپونه
مردان بسیار با ارزشی بودند...]

28
00:01:48,100 --> 00:01:49,419
[... و اینکه ضایع شدند
جایی که بودند.]

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,139
[آنها مشاغل بسیار مهمی داشتند
در انتظار آنها...]

30
00:01:52,220 --> 00:01:54,450
[... و، به ویژه
خیلی دور.]

31
00:04:32,340 --> 00:04:34,376
سناتورهای محترم!

32
00:04:37,420 --> 00:04:38,455
فاشیست ها!

33
00:04:39,660 --> 00:04:44,256
شما مسئول هستید
برای وضعیت فعلی!

34
00:04:45,100 --> 00:04:49,491
فاشیست ها! کجا بودی
وقتی داشتیم ایتالیا می ساختیم...

35
00:04:50,060 --> 00:04:52,369
... وقتی در کوه بودیم؟
- کنار دریا!

36
00:04:54,300 --> 00:04:57,019
[آنها همدیگر را از دست دادند،
و دیگر ملاقات نکردم...]

37
00:04:57,540 --> 00:05:01,135
[... هر چند دوری
بین آنها تقریباً یکسان باقی ماند.]

38
00:05:02,260 --> 00:05:06,094
[اما پنجاه متر جدا کننده
کشیش و شهردار در یک شهر...]

39
00:05:06,420 --> 00:05:09,457
[... تبدیل به 500 کیلومتر
در پایتخت...]

40
00:05:09,820 --> 00:05:13,779
[... وقتی جدا می شوند
یک سناتور کمونیست از یک مونسینور.]

41
00:05:14,700 --> 00:05:15,974
خوب، خوب، خوب.

42
00:05:17,340 --> 00:05:17,897
پس...

43
00:05:18,900 --> 00:05:22,859
ما موافقیم
در مورد طرح کمک

44
00:05:23,940 --> 00:05:30,175
برای مخاطب با سانتو پادره
من غیر ممکن را انجام خواهم داد

45
00:05:32,020 --> 00:05:34,659
ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد
برای به دست آوردن مخاطب برای شما...

46
00:05:34,740 --> 00:05:36,139
... با پدر مقدس.

47
00:05:37,260 --> 00:05:39,649
معلومه همونجوری که گفتم
به اندازه کافی واضح نبود

48
00:05:48,540 --> 00:05:51,532
خیلی ممنون
من آن را به کمیته گزارش خواهم داد ...

49
00:05:51,820 --> 00:05:54,175
... و من مطمئن هستم
که آنها مشتاق خواهند بود.

50
00:05:54,620 --> 00:05:56,975
- الرایت.
- باشه

51
00:06:15,820 --> 00:06:17,492
اعلیحضرت اگر اجازه بدهید.

52
00:06:17,580 --> 00:06:21,175
شما باید انگلیسی خود را تقویت کنید
a bit: ضروری است.

53
00:06:21,460 --> 00:06:24,930
من نمی دانم چرا. من باور نمی کنم
عیسی مسیح هر انگلیسی می دانست.

54
00:06:25,140 --> 00:06:27,893
ببخشید اینطوری گفتم
حضرتعالی، اما شما...

55
00:06:28,420 --> 00:06:30,251
... خداوند ما عیسی مسیح نیستند.

56
00:06:30,340 --> 00:06:31,568
حداقل در این مورد توافق داریم.

57
00:06:31,660 --> 00:06:35,733
پس چرا اصرار به عذاب داری
من با این همه انتقادت؟

58
00:06:35,900 --> 00:06:38,733
حضرتعالی اگر داشته باشم
گاهی اوقات این آزادی را می پذیرم که ...

59
00:06:38,860 --> 00:06:40,373
شوخی کردم جوان

60
00:06:46,140 --> 00:06:50,736
و بعد از این همه انگلیسی،
دهنمونو پاک کنیم...

61
00:06:54,940 --> 00:06:58,376
...با عطر این سیگار.

62
00:07:07,260 --> 00:07:10,457
[در آن عکس های شهرش
خورشید همیشه می درخشید...]

63
00:07:10,620 --> 00:07:14,249
[... اما دون کامیلو هم باران را دید
و تگرگ و برف.]

64
00:07:15,060 --> 00:07:18,132
[این یک چیز وحشتناک است
برای اینکه یک مونسینور احساس دلتنگی کند...]

65
00:07:18,220 --> 00:07:20,529
[... حالا او زندانی بود
در یک صندلی طلایی!]

66
00:07:20,820 --> 00:07:23,539
[فقط او می توانست برگردد
برای یک روز، حتی برای یک ساعت...]

67
00:07:24,140 --> 00:07:26,734
ضد اسید جناب عالی.

68
00:07:32,820 --> 00:07:34,811
آیا مخاطب دیگری داریم؟
مرد جوان؟

69
00:07:34,900 --> 00:07:38,131
نه جناب عالی ما می توانیم
به مکاتبات ادامه دهید

70
00:07:43,860 --> 00:07:46,977
با در نظر گرفتن مشکلات
از طبقات کارگری در لوکانیا...

71
00:07:47,060 --> 00:07:49,449
...به تو می روم شاهزاده عزیز...

72
00:07:49,980 --> 00:07:52,369
به سوی تو می روم شاهزاده عزیز...

73
00:07:52,460 --> 00:07:54,337
... و من متعجبم ...
بیا داخل

74
00:07:56,620 --> 00:07:59,453
صبح بخیر جناب عالی
آیا می توانید پنج ثانیه از من وقت بگذرانید؟

75
00:08:00,540 --> 00:08:01,177
البته.

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,256
بشین

77
00:08:12,820 --> 00:08:16,495
همانطور که می دانید جناب عالی شغل من است
رسیدگی به امور استان...

78
00:08:16,660 --> 00:08:20,892
...و من در دستم پرونده ای دارم که
فقط تو می تونی کمکم کنی حلش کنم...

79
00:08:21,100 --> 00:08:26,493
... با توجه به اینکه موضوع مربوط می شود
شهری که اگر اشتباه نکنم...

80
00:08:26,820 --> 00:08:30,176
... افتخار داشتن شما را دارد
به عنوان کشیش آن برای چندین سال.

81
00:08:30,820 --> 00:08:34,130
شما اشتباه نمی کنید. برو و پست کن
آن نامه، فوری است. تو برو

82
00:08:34,220 --> 00:08:36,495
اما هنوز تمومش نکردیم
حضرتعالی

83
00:08:36,580 --> 00:08:38,013
سپس شما باید تمام کنید
خودت به شاهزاده بگو...

84
00:08:38,100 --> 00:08:40,455
... که اکنون نمی توانیم با دهقانان رفتار کنیم
مثل ما در قرون وسطی.

85
00:08:40,540 --> 00:08:42,690
خب اینو نگو
اما به او بفهمان

86
00:08:42,780 --> 00:08:46,250
وظایف اجتماعی او را ذکر کنید
مرا به او برکت بده و آمین. بیرون!

87
00:08:49,140 --> 00:08:50,971
و حالا به ما.

88
00:08:51,980 --> 00:08:55,973
چیزی که شیطان می تواند اتفاق بیفتد
در شهر من برای رم برای علاقه مند شدن؟

89
00:08:56,380 --> 00:08:59,417
ظاهراً درست بیرون شهر،
در مکانی به نام ...

90
00:09:01,660 --> 00:09:04,697
... بورگتو، مقداری زمین وجود دارد
متعلق به شورای شهر ...

91
00:09:04,780 --> 00:09:07,010
... به جز یک پچ کوچک
که متعلق به پریش است...

92
00:09:07,100 --> 00:09:09,853
... جایی که یک نمازخانه قدیمی وجود دارد.
یادت هست؟

93
00:09:10,060 --> 00:09:13,655
البته یادم هست: نمازخانه
مدونا در بورگتو خب؟

94
00:09:14,500 --> 00:09:17,697
ماه گذشته شورای شهر،
به عبارت دیگر، کمونیست ها ...

95
00:09:17,820 --> 00:09:21,256
... تصمیم گرفت از آن برای ساخت استفاده کند
برخی از خانه های شورا و ...

96
00:09:21,460 --> 00:09:25,931
...خائنان به آنجا رفتند و شروع کردند
برای حفر پایه ها، و اکنون ...

97
00:09:26,340 --> 00:09:29,013
و اکنون به نمازخانه رسیده اند.

98
00:09:29,220 --> 00:09:31,131
دقیقا. و به این ترتیب مشکل به وجود آمد.

99
00:09:31,220 --> 00:09:35,372
این یک قمار از پیش طراحی شده است
با هدف گمانه زنی های سیاسی

100
00:09:35,620 --> 00:09:39,738
بدیهی است و معظم له مطمئن هستند
که ریسمان در رم کشیده می شود.

101
00:09:47,020 --> 00:09:47,816
رفیق!

102
00:09:47,900 --> 00:09:51,210
رئیس منتظر گزارش است
در مورد تحقیق در مورد فولاد یونایتد.

103
00:09:51,300 --> 00:09:56,897
بله، بله، من آن را تمام می کنم! او باید
حداقل به من وقت بده تا آن را تایپ کنم!

104
00:09:57,340 --> 00:10:00,013
او دارد! شما کار کرده اید
روی آن به مدت یک هفته!

105
00:10:00,100 --> 00:10:03,410
تایپ گزارش دشوارتر است
می دانی که به جای مبارزه با یک انقلاب.

106
00:10:05,260 --> 00:10:06,659
اونجا ببین چیکار کردم:

107
00:10:07,220 --> 00:10:10,053
... من کاغذ کربن را داخل آن گذاشتم
دوباره راه اشتباه!

108
00:10:10,140 --> 00:10:13,416
حداقل شما مجبور نیستید بسازید
سه نسخه از انقلاب!

109
00:10:17,020 --> 00:10:19,375
- بله؟ - بوتازی؟
- بله، دارم تمومش می کنم.

110
00:10:19,540 --> 00:10:23,294
-خب گزارش رو بذار و
به دفتر من بیا - دارم میام

111
00:10:25,020 --> 00:10:29,093
رفیق قبل از فرستادن او را در نظر بگیرید.
او مرد نیست، او یک گردباد است.

112
00:10:29,860 --> 00:10:31,612
نه آن گونه که باید ساخته شود
اصلا سناتور

113
00:10:31,700 --> 00:10:34,817
اما او در آنجا طرفداران زیادی دارد.
و چگونه می توانستیم از خود دفاع کنیم ...

114
00:10:34,900 --> 00:10:37,937
...از هرج و مرجی که به عنوان شهردار ایجاد کرد
بدون اینکه او را سناتور کند؟

115
00:10:38,020 --> 00:10:40,090
Promoveatur ut Amoveatur,
به یاد داشته باشید.

116
00:10:40,260 --> 00:10:42,376
و بعد، بقیه چه کردند
برای رهایی از مشکلات ...

117
00:10:42,460 --> 00:10:45,850
... آن کشیش لعنتی باعث آنها شد؟
او را مونسینور کردند!

118
00:10:46,740 --> 00:10:47,490
بیا داخل

119
00:10:49,340 --> 00:10:50,250
میتونم بیام داخل؟

120
00:10:51,820 --> 00:10:53,219
صبح بخیر رفقا

121
00:10:54,980 --> 00:10:55,810
صبح بخیر

122
00:10:56,060 --> 00:10:58,494
- خبری هست؟
- هیچ چیز خاصی. گوش کن

123
00:10:58,620 --> 00:11:03,899
سناتور، آیا از این موضوع اطلاع دارید؟
شامل خانه های شورا در شهر شما؟

124
00:11:03,980 --> 00:11:07,017
بله، روز گذشته نامه فرستادم
به رفقایمان در شورای شهر

125
00:11:07,100 --> 00:11:10,695
- بله، واقعا. من یک کپی دارم
از شاهکار اینجا - ممنون

126
00:11:10,980 --> 00:11:14,734
چی؟ ما این شانس را داریم که از زمین خارج شویم
یک تبلیغ شگفت انگیز ...

127
00:11:14,900 --> 00:11:18,131
... و حتی از آن در سطح ملی بهره برداری کنند
و چیکار میکنی

128
00:11:18,420 --> 00:11:21,014
شما برای رفقای ما بنویسید
به آنها گفتن که انعطاف ناپذیر نباشند...

129
00:11:21,220 --> 00:11:23,939
... برای بستن یک چشم،
و کار را متوقف کنید.

130
00:11:24,340 --> 00:11:26,729
نه، من فقط در حال سازگاری بودم
به آب و هوای دوتن...

131
00:11:26,820 --> 00:11:28,538
و فقط شما چه فکر می کنید
dântente یعنی؟

132
00:11:28,620 --> 00:11:30,497
انداختن شلوارت
جلوی روحانیون؟

133
00:11:30,660 --> 00:11:34,699
ما dâtente را ارائه می دهیم، ما مشمول آن نیستیم
خودمان به آن و حالا به من گوش کن

134
00:11:35,780 --> 00:11:39,056
اکنون، این یک وضعیت پیچیده است.
کشیش دوست دارد ...

135
00:11:39,140 --> 00:11:41,859
... اجتناب از درگیری اما بدون بازی
به دست دیگران...

136
00:11:41,940 --> 00:11:44,010
پس برای کمک به ما مراجعه کرده است...

137
00:11:44,180 --> 00:11:46,171
چرا شما و نه اسقف؟

138
00:11:46,500 --> 00:11:52,769
او یک انسان مقدس است، اما مقدسین
برای سیاست بریده نیستند

139
00:11:53,340 --> 00:11:56,218
مسئله نجات هر دو بز است
و کلم ها را می بینی؟

140
00:11:56,300 --> 00:11:57,130
من انجام می دهم.

141
00:11:57,740 --> 00:12:02,450
برای جلوگیری از خوردن کلم توسط بز
یا کلم بز را خفه می کند...

142
00:12:02,780 --> 00:12:05,374
... تو را انتخاب کرده اند،
که قدیس نیستند...

143
00:12:05,540 --> 00:12:09,215
... کسانی که برای سیاست بریده اند،
اما از شهر چیزی نمی داند

144
00:12:09,420 --> 00:12:10,899
واقعاً جناب عالی.

145
00:12:11,140 --> 00:12:14,735
قبل از رفتن، چون هیچی نمی دانم
در مورد شهر یا مردم ...

146
00:12:15,100 --> 00:12:18,854
... من به این امید آمده ام که شما بتوانید
به من چند نکته، چند پیشنهاد بدهید.

147
00:12:19,540 --> 00:12:22,577
با خیال راحت برو پسرم
و لطفا فراموش کن...

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,458
... تمام داستان هایی که می گویند
در مورد آن افراد خوب

149
00:12:25,540 --> 00:12:30,250
درست است، آنها کمی وحشی هستند،
اما آنها احساس عمیقی از انسانیت دارند.

150
00:12:30,780 --> 00:12:33,499
فقط باید بدانید
چگونه با آنها برخورد کنیم

151
00:12:33,780 --> 00:12:36,214
و شخصی که به شما می گوید
آنها را خوب می شناسد

152
00:12:39,700 --> 00:12:41,895
گوش کن اینجا احساس کنید

153
00:12:47,060 --> 00:12:48,937
شش بار با چوب من را زدند...

154
00:12:49,900 --> 00:12:55,975
... اما، قسم می خورم، همیشه با
چوب های نرم و محبت فراوان

155
00:12:57,500 --> 00:13:01,049
به من هم شلیک کردند
اما فقط با کارتریج شماره 5 ...

156
00:13:02,300 --> 00:13:04,814
... لایت شات، برای اسنایپ استفاده می کنند.

157
00:13:05,780 --> 00:13:08,772
اگر درست با آنها رفتار کنید،
بدترین اتفاقی که میتونه برات بیفته...

158
00:13:09,500 --> 00:13:14,494
این است که برای خرگوش ها شلیک می کنند،
اما هرگز یک تفنگ ساچمه ای اره شده، هرگز.

159
00:13:16,740 --> 00:13:17,775
چه مردم خوبی!

160
00:13:18,220 --> 00:13:20,495
به نظر یک مکان وحشتناک است!

161
00:13:21,460 --> 00:13:23,416
نه، فقط کرانه سمت راست پو.

162
00:13:23,620 --> 00:13:26,134
اما نگران نباش،
جانشین من، دون سزار...

163
00:13:26,220 --> 00:13:29,610
... مسئولیت سلاح گرم من را بر عهده گرفته است.
در انباری در یک جعبه سبز ...

164
00:13:29,780 --> 00:13:33,011
شما یک هفت تیر پیدا خواهید کرد،
یک مسلسل و مقداری مهمات.

165
00:13:35,020 --> 00:13:36,817
- کلید اینجاست.
- اما من...

166
00:13:36,980 --> 00:13:39,733
و اگر به احتمال زیاد از شما استفاده نمی شود
استفاده از سلاح ...

167
00:14:00,460 --> 00:14:04,692
...از این استفاده کن یادگاری آوردم.
تست شده است

168
00:14:04,900 --> 00:14:09,257
نه، متشکرم جناب عالی.
شاید من برای این کار مناسب نیستم.

169
00:14:09,500 --> 00:14:11,968
میدونی من مشکل قلبی دارم

170
00:14:13,060 --> 00:14:14,334
آرام باش مرد جوان

171
00:14:16,540 --> 00:14:17,529
آرام باش

172
00:14:18,740 --> 00:14:21,379
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

173
00:14:24,540 --> 00:14:26,849
مطمئنی که نکرده ای
چیزی را فراموش کردی؟

174
00:14:26,940 --> 00:14:29,534
دعوت از خبرنگاران
متن سخنرانی؟

175
00:14:29,700 --> 00:14:31,338
بله، همه چیز اینجا در کیف است.

176
00:14:31,420 --> 00:14:32,409
آیا می توانم به شما تکیه کنم؟

177
00:14:32,500 --> 00:14:36,288
واقعا فکر میکنی به خودم اجازه میدم
به دام یک کشیش روستایی افتادی؟

178
00:14:36,940 --> 00:14:38,976
- من را در جریان بگذارید.
- بله، البته.

179
00:14:39,100 --> 00:14:42,695
ارسال گزارش، Bottazzi.
و به یاد داشته باشید: یک نقطه در یک زمان!

180
00:14:43,180 --> 00:14:47,093
- و به خاطر پیت
چیزی را از من پنهان نکن! - من نمی کنم.

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,933
هیچی، نه؟ نه یک چیز!

182
00:14:49,100 --> 00:14:53,571
[اما پپونه قبلا داشت
چیزی برای پنهان کردن قبل از رفتن او.]

183
00:14:55,620 --> 00:14:58,418
[وجدان پرولتاریایی او
کمی او را نیش می زد...]

184
00:14:58,500 --> 00:15:01,458
[... اما اعمال او ربطی نداشت
با سیاست...]

185
00:15:01,540 --> 00:15:04,293
[... اگرچه آنها درگیر بودند
مشکل خاصی از کلاس.]

186
00:15:05,180 --> 00:15:08,616
- کنترلر، آیا کابینی برای من وجود دارد؟
مجرد؟ -ببینم آقا.

187
00:15:08,700 --> 00:15:11,533
خوب به من لطف کن،
برو پرونده من را جمع کن

188
00:15:11,620 --> 00:15:14,418
در بخش سناتورها است،
روی قفسه، زرد است. با تشکر

189
00:15:23,900 --> 00:15:24,616
متشکرم.

190
00:15:30,500 --> 00:15:31,694
اصلاً آقا، برو داخل

191
00:15:35,060 --> 00:15:37,051
- اینجا؟
- این تخت شماست قربان.

192
00:15:37,140 --> 00:15:40,689
در واقع من یک تک آهنگ را ترجیح می دادم،
اما اگر تنها باشد، انجام خواهد شد.

193
00:15:40,900 --> 00:15:42,538
- اینجا، کلاه شما.
- ممنون

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,738
قطار چه ساعتی به پارما می رسد؟

195
00:15:44,820 --> 00:15:47,254
ساعت 6:39 من مطمئن خواهم شد
تا تو را به موقع بیدار کنم

196
00:15:47,340 --> 00:15:48,898
- بله، ممنون.
-شب بخیر -شب بخیر

197
00:15:48,980 --> 00:15:52,370
-صبح قهوه میخوای؟
- بله، متشکرم، و واحد.

198
00:15:52,580 --> 00:15:54,218
خیلی خوب خوب بخواب

199
00:16:12,100 --> 00:16:13,135
دون کامیلو!

200
00:16:13,500 --> 00:16:14,410
دون کامیلو!

201
00:16:16,300 --> 00:16:17,096
پپونه!

202
00:16:18,260 --> 00:16:21,138
خوب چه تصادفی،
اینجوری با هم برخورد کردن!

203
00:16:21,220 --> 00:16:24,098
- بعد از بیش از سه سال.
- و در همان قطار هم!

204
00:16:24,380 --> 00:16:27,133
در همان شب نیز!

205
00:16:40,620 --> 00:16:42,212
خب من دارم در میارم

206
00:16:43,780 --> 00:16:46,374
پس کجا میری
در تعطیلات؟

207
00:16:46,540 --> 00:16:48,815
کشیش ها هیچ تعطیلی ندارند.

208
00:16:49,300 --> 00:16:53,054
عمه سیسیلیا رو یادت هست
چه کسی می خواست تا صد سال زندگی کند؟

209
00:16:53,260 --> 00:16:53,737
بله.

210
00:16:54,180 --> 00:16:57,695
خب نظرش عوض شده
او ترجیح می دهد در نود و هشت متوقف شود ...

211
00:16:57,900 --> 00:17:01,688
و قبل از رفتن از او می پرسند
برای دیدن من و آنجاست که من می روم.

212
00:17:02,740 --> 00:17:04,219
- اوه؟
- آره، بله.

213
00:17:05,820 --> 00:17:07,697
او در پارما، در یک کلینیک است.

214
00:17:08,780 --> 00:17:11,419
و خودت، سناتور عزیز،
قراره به دیدن خانواده ات بری؟

215
00:17:11,860 --> 00:17:13,452
شرط میبندم همسر سناتور...

216
00:17:13,540 --> 00:17:16,100
...به زندگی در پایتخت عادت نکرده است.

217
00:17:16,340 --> 00:17:19,377
یکی مثل او، اهل کشور،
باید رم را بسیار پر سر و صدا پیدا کرد.

218
00:17:19,780 --> 00:17:23,819
نه، همسرم و پسر کوچکتر
با من در رم زندگی کن

219
00:17:24,700 --> 00:17:28,739
پسر بزرگتر در خانه مانده است
و از کارگاه مراقبت می کند.

220
00:17:32,620 --> 00:17:34,451
البته، والتر، پسر خوبی است.

221
00:17:35,740 --> 00:17:37,776
اما هر از چند گاهی
این ایده خوبی است اگر خلبان قدیمی ...

222
00:17:37,860 --> 00:17:39,930
...برمی گردد تا مسیر را بررسی کند.

223
00:17:40,820 --> 00:17:43,254
البته، این یک سفر کاملاً است
از رم تا شهر ما...

224
00:17:43,580 --> 00:17:46,048
اما چه کاری که پدر انجام نمی دهد
برای پسرش؟

225
00:17:46,420 --> 00:17:49,412
آیا قصد دارید طولانی بمانید؟

226
00:17:50,540 --> 00:17:53,498
من آنقدر دور نمی روم.
من در رجیو امیلیا پیاده می شوم.

227
00:17:53,980 --> 00:17:58,735
یک مشکل کوچک برای حل کردن شما
بدانید، تمام مشکلات به رم ختم می شود.

228
00:17:59,380 --> 00:18:02,133
در واقع باید به کنترلر بگویم
تا مرا به موقع بیدار کند

229
00:18:02,220 --> 00:18:05,212
نگران نباش بیدارت میکنم
من هرگز نمی توانم در خواب بخوابم:

230
00:18:05,300 --> 00:18:07,530
...دودلی-دوم-دودلی-دوم-دودلی-دوم.
داره اعصابمو خورد میکنه

231
00:18:07,780 --> 00:18:10,089
راستش اصلا اذیتم نمیکنه

232
00:18:16,660 --> 00:18:18,252
میخوام چراغ رو خاموش کنم

233
00:18:19,300 --> 00:18:21,052
خیالت راحت! خودتان را در خانه بسازید.

234
00:18:23,540 --> 00:18:24,336
حالا پس

235
00:18:27,700 --> 00:18:29,213
سوئیچ سمت راست است.

236
00:18:29,540 --> 00:18:32,896
من می دانم. این اولین بار نیست
من با یک تختخواب سفر کرده ام.

237
00:18:33,140 --> 00:18:35,608
البته من به مسافرت عادت دارم
در یک کابین

238
00:18:36,020 --> 00:18:40,218
بیچاره سناتور! چگونه مدیریت خواهید کرد؟
بهشت می داند که الان باید چه احساسی داشته باشی!

239
00:18:41,780 --> 00:18:45,659
مثل کسی که کشیش داشته است
ده سال بهش سختی کشید...

240
00:18:45,860 --> 00:18:48,977
... و مجبور به مسافرت می شود
با یک موسسینور در طبقه بالا.

241
00:18:49,140 --> 00:18:50,778
-شب بخیر
-شب بخیر

242
00:19:01,860 --> 00:19:03,612
[پپونه در رجیو امیلیا پیاده شد...]

243
00:19:03,700 --> 00:19:06,168
[... خیلی زود بیدار شده اند
توسط دان کامیلو...]

244
00:19:06,260 --> 00:19:09,013
[... که از خلاص شدن خوشحال شد
از همسفرش.]

245
00:19:09,100 --> 00:19:10,613
[دون کامیلو در پارما پیاده شد...]

246
00:19:10,700 --> 00:19:13,612
[... اما به دیدن عمه اش نرفت
که در واقع خیلی خوب بود.]

247
00:19:14,060 --> 00:19:16,779
[او سوار قطار کوچک شد
که شهر را به زادگاهش پیوند می دهد.]

248
00:19:18,020 --> 00:19:21,012
[سپیده دم داشت و با وجود
نخوابیده یک چشمک...]

249
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
[... دون کامیلو احساس بازسازی کرد.]

250
00:19:23,660 --> 00:19:28,017
[او ممکن است یک خواب شبانه را از دست داده باشد،
اما او به دنیای قدیمی خود بازگشته بود.]

251
00:20:29,700 --> 00:20:34,694
و قرار بود پیاده شود
در رجیو امیلیا! چه دروغگو!

252
00:21:09,660 --> 00:21:11,378
برسللو!

253
00:21:20,820 --> 00:21:23,653
- اینجا دان کامیلو است!
- همان کسی بود که منتظرش بودند.

254
00:21:24,300 --> 00:21:26,495
-خوش آمدید، عالیجناب.
- ممنون

255
00:21:29,060 --> 00:21:30,891
- صبح بخیر آقای شهردار!
- 'صبح!

256
00:21:30,980 --> 00:21:33,892
سناتور زیاد طول نمی کشد،
او با حمل و نقل شخصی می آید.

257
00:21:34,100 --> 00:21:37,137
او توسط مهم نگه داشته شده است
مسائل حزب

258
00:21:37,300 --> 00:21:40,019
در واقع ما انتظار نداشتیم
هر سناتوری

259
00:21:40,220 --> 00:21:43,576
حیف که به طور تصادفی
در اینجا یکی در حال حاضر! آنها نگران بودند.

260
00:21:43,820 --> 00:21:46,015
عمه شما در پارما است
دیگر بیمار نیستی؟

261
00:21:46,180 --> 00:21:48,011
او آنجا نبود، او در رجیو بود...

262
00:21:48,420 --> 00:21:51,537
... رسیدگی به یک مشکل کوچک
در مقر حزب کمونیست

263
00:21:52,180 --> 00:21:52,896
برویم

264
00:21:53,940 --> 00:21:58,491
- رئیس، چطوری؟ -خب و تو؟
همگی خوب هستید؟ کار چطوره؟

265
00:21:59,060 --> 00:22:00,778
بگذاریم جلوتر بروند.

266
00:22:02,180 --> 00:22:06,219
می توانیم با هم راه برویم،
سناتور از چه می ترسی؟

267
00:22:06,540 --> 00:22:08,292
ما در مقیاس کامل به سر می بریم.

268
00:22:12,140 --> 00:22:13,858
اما البته. بیا برویم

269
00:22:55,740 --> 00:22:57,571
- به سمت سالن -

270
00:22:59,500 --> 00:23:01,570
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت،
حضرتعالی

271
00:23:01,740 --> 00:23:05,255
من هم امیدوارم، سناتور.
خوب باشید و از اقامت خود لذت ببرید.

272
00:23:16,220 --> 00:23:19,929
- سلسله کنفرانس ها
درباره دتنته -

273
00:23:22,300 --> 00:23:26,339
فقط یک سوال قبل از رفتن:
آیا قبلاً علناً انکار کرده اید ...

274
00:23:26,540 --> 00:23:29,691
... ساخت و ساز در زمین در بورگتو؟

275
00:23:29,980 --> 00:23:33,575
نه، قرار بود کشیش بیاید
همین امروز صبح در موردش صحبت کنم

276
00:23:34,060 --> 00:23:35,129
خوب، پس همه چیز درست است.

277
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
اما به ما نوشت که نباشیم
انعطاف ناپذیر به دلیل تنش

278
00:23:38,940 --> 00:23:41,454
رفقا من یک چیز می نویسم
و شما دقیقا برعکس را می فهمید!

279
00:23:41,540 --> 00:23:45,419
آیا فکر می کنید dântente به معنای سقوط است؟
شلوارت جلوی کشیش ها؟

280
00:23:45,700 --> 00:23:48,498
بیا، زمان را از دست ندهیم.
هر دقیقه با ارزش است.

281
00:23:48,660 --> 00:23:50,173
و حالا بچه های من سر کار.

282
00:23:50,260 --> 00:23:52,535
- بعداً برای گزارش وارد می شویم
در مورد پیشرفت خداحافظ - خیلی خوب.

283
00:23:52,620 --> 00:23:55,532
- ما همه چیز را می بینیم.
- نگران نباش جناب عالی!

284
00:23:55,620 --> 00:23:56,575
صبح بخیر

285
00:23:59,740 --> 00:24:02,049
دون سزار،
موضوع چیزی است؟

286
00:24:02,460 --> 00:24:06,169
من را ببخش، اما اینطور نبود
ساده تر برای حل مشکل ...

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,372
...بدون پیچیده کردن مسائل
با بحث در جمع آنها؟

288
00:24:09,580 --> 00:24:14,938
در سیاست ما اغلب مجبوریم
مسائل را پیچیده کنید تا آنها را ساده کنید.

289
00:24:15,220 --> 00:24:16,812
جناب عالی متوجه نشدم

290
00:24:17,660 --> 00:24:22,051
تو خسته ای چرا نمیری خونه
و یک روز یا بیشتر استراحت کنم؟

291
00:24:22,620 --> 00:24:24,656
آنجا بمان تا ما برایت بفرستیم.

292
00:24:24,860 --> 00:24:28,375
من نمی توانم بروم اعلیحضرت.
من می خواهم کمک کنم.

293
00:24:28,900 --> 00:24:31,368
اطاعت کن پسرم
و حالا مرا تنها بگذار

294
00:24:31,540 --> 00:24:33,815
من یک کار مهم برای انجام دادن دارم.

295
00:24:34,020 --> 00:24:36,170
- همانطور که می خواهید، حضرتعالی.
- سفر خوبی داشته باشی

296
00:25:41,460 --> 00:25:47,376
خب! ببین کی اینجاست!
دون کامیلو! زبانت گم شده؟

297
00:25:47,820 --> 00:25:52,098
پروردگارا، چند بار تو را صدا زدم
در این سه سال ...

298
00:25:52,420 --> 00:25:58,416
...و هیچ وقت جواب ندادی
و حالا دوباره صدای تو اینجاست.

299
00:25:59,980 --> 00:26:02,175
خدا اینجا نزدیکتر از رم است.

300
00:26:02,300 --> 00:26:05,292
دون کامیلو،
خدا همیشه در همین فاصله است.

301
00:26:05,820 --> 00:26:09,608
در اینجا من به نظر نزدیک تر می شوم زیرا
در اینجا شما به خود نزدیکتر هستید.

302
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
خب چیزی نداری به من بگی
بعد از این همه مدت؟

303
00:26:12,900 --> 00:26:16,097
میدونی من خیلی مهم شدم

304
00:26:17,580 --> 00:26:19,491
آنها از من یک موسینور ساخته اند.

305
00:26:20,260 --> 00:26:22,899
خیلی کم،
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

306
00:26:23,300 --> 00:26:26,019
شنیدم شش بار کتک خوردی...

307
00:26:26,260 --> 00:26:31,129
... که با تفنگ به شما شلیک کردند.
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

308
00:26:32,340 --> 00:26:34,490
شاید بهت نگفتم
چون درست نبود

309
00:26:35,380 --> 00:26:38,975
مانیسینوری که دروغ می گوید؟
آیا این امکان پذیر است؟

310
00:26:41,060 --> 00:26:45,576
پروردگارا، آرزو داشتم دوباره تو را ببینم.

311
00:26:46,420 --> 00:26:49,253
و آرزو داشت دوباره به دردسر بیفتد.

312
00:26:50,180 --> 00:26:54,093
اوه نه، عیسی، واقعا. برعکس.

313
00:26:55,060 --> 00:26:57,654
برعکس یعنی چی؟

314
00:27:00,300 --> 00:27:02,052
که من اینجا هستم تا مشکلی نداشته باشم.

315
00:27:07,140 --> 00:27:09,131
مواظب خودت باش، دون کامیلو!

316
00:27:13,740 --> 00:27:16,573
فردا در سحر
ما شهر را در پوسترها پوشش خواهیم داد.

317
00:27:16,980 --> 00:27:21,656
بعد از ظهر برگزار می کنیم
یک جلسه بزرگ و دعوت از مطبوعات ...

318
00:27:22,460 --> 00:27:25,770
ما مونسینور را به دیوار میخکوب می کنیم
و در صورت لزوم تمام ...

319
00:27:25,860 --> 00:27:28,693
بازگشت به کتک زدن و مشت زدن!

320
00:27:29,860 --> 00:27:31,771
پس من باید یونانی صحبت کنم!

321
00:27:31,980 --> 00:27:33,698
دیگر خبری از کتک زدن و مشت زدن نیست!

322
00:27:34,260 --> 00:27:37,855
فقط ناباوری شوکه
در عدم درک روحانیون...

323
00:27:37,940 --> 00:27:40,170
... که از دادن ما امتناع می ورزند
چهار متر زمین بدبخت...

324
00:27:40,260 --> 00:27:42,330
برای ساختن خانه برای مردم...

325
00:27:42,620 --> 00:27:44,338
... و به ویژه برای فقرا.

326
00:27:44,980 --> 00:27:46,891
شهر باید بداند و باید تصمیم بگیرد!

327
00:27:47,220 --> 00:27:48,369
کیست؟

328
00:27:48,540 --> 00:27:51,930
رئیس، باندهای کشیش
اینها را می چسبانند

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,209
ببینید، پسران!

330
00:27:53,300 --> 00:27:55,450
چطور روی زمین؟ چطور
او قبلاً پوسترهایی چاپ کرده است؟

331
00:27:55,540 --> 00:27:59,089
او این کار را نکرد. آنها را با خود آورد!
نگاه کنید: De Picci Printers، رم.

332
00:27:59,180 --> 00:28:00,693
این عمه مریض پیرش را توضیح می دهد!

333
00:28:00,780 --> 00:28:03,931
او به عنوان یک کشیش یک حرامزاده بود، او
حتی بدتر از این که او یک موسینور است!

334
00:28:04,020 --> 00:28:06,739
اینجوری مهم نیست
ما در چاپ پوستر صرفه جویی می کنیم.

335
00:28:06,820 --> 00:28:09,380
بیا، عجله کنیم!
ما کارهای زیادی داریم

336
00:28:09,460 --> 00:28:12,850
صدها نفر از آنها وجود دارد! آنها دارند
آنها را در سراسر شهر ارسال کرد!

337
00:28:12,940 --> 00:28:14,658
آنها در نیم قدمی متوقف نمی شوند،
آن مقدار زیادی

338
00:28:18,580 --> 00:28:19,376
بابا!

339
00:28:20,260 --> 00:28:24,890
- بابا!
- والتر! چطوری؟

340
00:28:25,260 --> 00:28:28,377
- ببخشید که مستقیم به خانه نیامدم
برای گفتن سلام - مهم نیست.

341
00:28:28,460 --> 00:28:30,530
مامانت خوبه و عشقشو میفرسته...

342
00:28:31,100 --> 00:28:32,613
اون دختر کوچولو کیه؟

343
00:28:32,700 --> 00:28:35,134
او دختر کوچکی نیست.
او در حال حاضر هجده سال دارد.

344
00:28:35,220 --> 00:28:36,972
این روزتا، دختر گروتی است.

345
00:28:37,540 --> 00:28:39,132
میدونی ما میخوایم ازدواج کنیم

346
00:28:39,260 --> 00:28:42,332
- چی؟ میخوای ازدواج کنی
در نوزده سالگی؟ - من نزدیک به بیست هستم.

347
00:28:42,420 --> 00:28:45,412
من باید به اندازه کافی بزرگ شده باشم
چون تو همسن بودی

348
00:28:45,500 --> 00:28:49,288
بله، اما آن موقع فرق می کرد.
خوب، بعداً در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد.

349
00:28:55,260 --> 00:28:57,455
[و اینجا نمازخانه اختلاف است.]

350
00:29:06,660 --> 00:29:09,891
[حضرت تصمیم گرفته بودند برگزار کنند
جلسه آنجا...]

351
00:29:10,060 --> 00:29:12,813
[... در تماس نزدیک باقی بماند
با واقعیت.]

352
00:29:15,500 --> 00:29:18,060
[پپونه و رفقایش
دعوت را پذیرفته بود...]

353
00:29:18,260 --> 00:29:19,818
[... و آماده نبرد بودند.]

354
00:29:25,260 --> 00:29:28,013
[در حالی که آنها منتظر سخنران رسمی بودند،
که ظاهر نشد...]

355
00:29:28,100 --> 00:29:30,011
[... دان کامیلو پرسید
چند کلمه بگویم...]

356
00:29:30,100 --> 00:29:32,489
[... تا وجود داشته باشد
بدون سوء تفاهم.]

357
00:29:32,660 --> 00:29:33,172
لطفا انجام دهید.

358
00:29:36,380 --> 00:29:37,176
برادران!

359
00:29:38,580 --> 00:29:43,495
عیسی به زمین آمد
تا انسانیت از گناهانش خلاص شود...

360
00:29:43,780 --> 00:29:47,773
... رنج کشیدن، پسر خدا،
مثل یک فانی ساده

361
00:29:49,020 --> 00:29:54,174
به همین دلیل تولد را انتخاب کرد
نه یک بورژوا، بلکه یک پرولتاریا.

362
00:29:54,700 --> 00:29:59,251
چون فقط با کار کردن و
عرق کردن می تواند رنج واقعی را بشناسد.

363
00:30:01,180 --> 00:30:04,092
حضرتعالی داری تقلب میکنی
ما کمونیست هستیم

364
00:30:04,940 --> 00:30:09,252
مسیحیت یک دین دموکراتیک است
بر اساس کار

365
00:30:15,100 --> 00:30:18,251
برادران یادتان باشد
شب کریسمس...

366
00:30:19,060 --> 00:30:23,258
... و چگونه مریم و یوسف
باید دنبال جایی برای ماندن می گشت.

367
00:30:23,900 --> 00:30:26,334
از آن زمان
دو هزار سال گذشت...

368
00:30:26,900 --> 00:30:29,733
... اما چند پسر کارگر
هنوز به دنیا بیا...

369
00:30:29,820 --> 00:30:32,573
... حتی بدتر به خانه ها
از اصطبل در بیت لحم؟

370
00:30:36,700 --> 00:30:39,772
آقایان شورا نیاز دارید
سرزمین کلیسا...

371
00:30:39,860 --> 00:30:41,498
... دادن به فقرا
سقفی بالای سرشان

372
00:30:41,820 --> 00:30:45,017
خوب پس، کلیسا می دهد
تو این سرزمین، با تمام وجودش!

373
00:30:50,060 --> 00:30:53,211
البته به شرطی
که خانه هایی که خواهی ساخت...

374
00:30:53,460 --> 00:30:56,020
... نه تنها سود می برند
بیچاره های خودت...

375
00:30:56,100 --> 00:30:58,409
... چون دو دسته وجود ندارد
از مردم فقیر!

376
00:30:58,500 --> 00:31:01,219
ما نمی توانیم در مورد فقرا صحبت کنیم
از شورا و محله!

377
00:31:01,300 --> 00:31:02,813
همه مردم فقیر با هم برابرند!

378
00:31:10,180 --> 00:31:14,651
و بنابراین، طبق ماده 4:
از شانزده آپارتمان ...

379
00:31:15,060 --> 00:31:17,972
...هشت به خانواده ها تقدیم می شود
پیشنهادی شورا...

380
00:31:18,060 --> 00:31:20,972
... و هشت به خانواده ها
پیشنهاد شده توسط پریش

381
00:31:21,740 --> 00:31:24,334
این سند اهداست
قبلا توسط Curia امضا شده است ...

382
00:31:24,420 --> 00:31:26,376
...فقط امضای شهردار
گم شده است.

383
00:31:26,460 --> 00:31:29,054
هشت آپارتمان؟ تو خیلی دیوانه ای!
من آرزوی امضا کردن را نداشتم!

384
00:31:29,140 --> 00:31:32,689
شورای شهر قبول می کند
پیشنهاد ما

385
00:31:35,100 --> 00:31:35,930
امضا کن

386
00:31:42,500 --> 00:31:46,573
- همینه؟ - سناتور، چرا کردی
برای ما بفرستید؟ ما خواستار توضیح هستیم!

387
00:31:46,780 --> 00:31:48,611
من هم در تعجب بودم.

388
00:31:48,700 --> 00:31:51,897
چرا مطبوعات را دعوت کردید؟
برای چنین موضوع کوچک ساده ای؟

389
00:31:51,980 --> 00:31:53,936
مردم از هیاهو زیاد خوششان نمی آید!

390
00:31:54,020 --> 00:31:55,658
خب پس هیاهو به پا نکنید!

391
00:31:57,380 --> 00:31:58,699
کیف، ادامه دهید!

392
00:32:07,020 --> 00:32:08,772
چی؟ برو، سر کار!

393
00:32:08,940 --> 00:32:11,090
نه، من قصد ندارم آن را زمین بزنم.
به شخص دیگری زنگ بزن

394
00:32:11,180 --> 00:32:14,138
این احساسات گرایی ارزشی ندارد
از یک رفیق قدیمی!

395
00:32:14,220 --> 00:32:15,414
برخی از جوانان را امتحان کنید!

396
00:32:15,580 --> 00:32:16,569
بیا، تو انجامش بده!

397
00:32:20,100 --> 00:32:21,533
نیازی به زمین زدنش نیست

398
00:32:21,620 --> 00:32:23,895
ما می توانیم یک کابل دور آن قرار دهیم،
و با جرثقیل بلندش کن...

399
00:32:23,980 --> 00:32:25,652
... و آن را در جای دیگری قرار دهید.

400
00:32:25,740 --> 00:32:27,412
نه امکان نداره!

401
00:32:27,500 --> 00:32:29,536
اما چرا اینقدر سخت است
چند آجر جابجا کن...

402
00:32:29,620 --> 00:32:32,930
... وقتی در روسیه می توانند حرکت کنند
بلوک های پنج طبقه بدون زحمت؟

403
00:32:33,020 --> 00:32:36,057
در روسیه بلوک‌های آپارتمانی را جابه‌جا می‌کنند،
نه مدونا!

404
00:32:36,900 --> 00:32:40,415
راست میگه!
طاقچه پر از ترک است...

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,058
... و دیوارها ساخته شده است
از سنگ و سنگریزه

406
00:32:42,140 --> 00:32:44,495
اگر یک کابل دور آن قرار دهیم
تکه تکه خواهد شد!

407
00:32:44,580 --> 00:32:47,048
پس قراره چیکار کنیم؟
از خانه های شورا دست بردارید؟

408
00:33:23,980 --> 00:33:27,370
به احتمال زیاد!
چرا ما باید این کار را انجام دهیم؟

409
00:33:28,020 --> 00:33:31,137
تا اجازه بدهیم ما را به تخریب متهم کنید
مدونا با کلنگ؟

410
00:33:31,220 --> 00:33:34,576
چرا سناتور؟ حالا این متعلق است
به شما ما آن را به شما داده ایم.

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,613
این زمینی است که ما به آن نیاز داریم. باید بدی
آن را به ما آماده برای ساخت!

412
00:33:37,980 --> 00:33:40,369
شما متخصصین
در مورد مادونا و مقدسین!

413
00:33:40,460 --> 00:33:41,734
ما هرگز با شما تماس نگرفتیم ...

414
00:33:41,820 --> 00:33:44,653
... برای کوبیدن مجسمه ها
استالین و لنین با کلنگ!

415
00:33:44,740 --> 00:33:47,891
اگر از ما می پرسیدی حتما می آمدیم

416
00:33:48,180 --> 00:33:49,090
بزرگوار!

417
00:33:52,860 --> 00:33:56,455
بهتر است این زمین را پاکسازی کنید مگر اینکه
شما در این شهر انقلاب می خواهید!

418
00:33:56,540 --> 00:33:58,690
پپونه، من نمی روم
برای دراز کردن دست روی آن مدونا.

419
00:33:58,780 --> 00:34:01,010
از بچگی من اونجا بوده!

420
00:34:01,100 --> 00:34:04,058
مادرم پیش او نماز خواند
و مال شما هم همینطور!

421
00:34:05,460 --> 00:34:07,257
گوش کن
من اهل اینجا نیستم!

422
00:34:07,380 --> 00:34:10,929
اگه بخوای انجامش میدم! درستش میکنم
یک کابل به آن و همه آن را پایین بکشید.

423
00:34:11,540 --> 00:34:14,691
بله، ایده خوبی است!
کامیون را به جلو حرکت دهید!

424
00:34:20,500 --> 00:34:22,297
بیا! بیا و دست دراز کن!

425
00:34:34,660 --> 00:34:38,573
آرام بمان!
عقب بایست، نکش!

426
00:34:40,980 --> 00:34:43,938
- کابل کجاست؟
- اینجا - بیا، ببند.

427
00:34:46,300 --> 00:34:48,336
برگشت! عقب بایست!

428
00:34:50,420 --> 00:34:53,617
ما از کوریا اجازه داریم!
شنیدی حضرت عالی چه فرمودند؟

429
00:34:53,700 --> 00:34:55,053
ببر اونجا

430
00:35:05,540 --> 00:35:07,178
بیا! دیوار، بیا!

431
00:35:13,980 --> 00:35:14,890
محکم نگه دار!

432
00:35:22,540 --> 00:35:25,850
خب چی میخوای
خانه های شورا هم مال شماست!

433
00:35:25,980 --> 00:35:27,379
این به نفع همه است!

434
00:35:27,460 --> 00:35:29,735
- ما آنها را نمی خواهیم!
- پس نداشته باش! حرکت کن!

435
00:35:34,620 --> 00:35:38,010
از کامیون عقب بایست!
میخوای زیرت بزنیم؟

436
00:35:45,380 --> 00:35:48,497
این دسولینا است!

437
00:35:51,740 --> 00:35:53,537
بس کن بس کن

438
00:35:56,300 --> 00:35:57,574
او تمام چیزی است که ما نیاز داریم!

439
00:35:58,820 --> 00:36:00,697
قاتلان!

440
00:36:17,060 --> 00:36:21,019
اون داره میاد اینجا
هفده سال برای آوردن گل

441
00:36:21,260 --> 00:36:23,820
برای پسرش دعا می کند
که بعد از جنگ هرگز به خانه نیامد.

442
00:36:23,940 --> 00:36:24,929
آو ماریا...

443
00:36:25,020 --> 00:36:27,534
دسولینا!
دسولینا، لطفا!

444
00:36:27,620 --> 00:36:29,611
او را تنها بگذار!

445
00:36:30,980 --> 00:36:32,413
او حتی نمی چرخد!

446
00:36:35,620 --> 00:36:39,533
دسولینا! همه بس کن
اولین نفری را که حرکت می کند گاز می گیرم!

447
00:36:40,020 --> 00:36:41,897
ما مجوز کوریا را داریم!

448
00:36:43,020 --> 00:36:44,578
دزولینا منطقی باش

449
00:36:44,660 --> 00:36:46,855
ما باید خانه های شورا بسازیم
برای فقرا

450
00:36:46,940 --> 00:36:49,056
اسقف زمین را به ما داده است.

451
00:36:49,860 --> 00:36:50,895
بیا...

452
00:37:00,220 --> 00:37:00,936
حالا چیکار کنیم؟

453
00:37:01,020 --> 00:37:03,329
اکنون نمی توانیم بیرون بیاییم:
مطبوعات و عکاسان اینجا هستند!

454
00:37:03,420 --> 00:37:06,492
تو، مردم را نگه دار!
تو، توجه کن! آماده شو!

455
00:37:11,420 --> 00:37:13,888
ببخشید دزولینا
اگر کمی آزادی عمل کنم

456
00:37:19,660 --> 00:37:20,809
برو!

457
00:37:30,460 --> 00:37:33,657
- سپاسگزارم، پروردگارا!
- ممنون مدونا.

458
00:37:36,740 --> 00:37:38,378
تو زانو بزن!

459
00:37:39,260 --> 00:37:40,170
بازم ممنون

460
00:38:10,420 --> 00:38:13,378
[آن شب پپونه
یک چشمک هم نخوابید.]

461
00:38:15,260 --> 00:38:18,058
[سپس، در نهایت،
در سحر او ایده ای داشت.]

462
00:38:20,060 --> 00:38:23,450
[روز بعد آن را کامل کرد
با معمار و سازنده.]

463
00:38:23,540 --> 00:38:24,575
- طرح نهایی -

464
00:38:24,660 --> 00:38:28,289
[در غروب آفتاب حلول استادانه که
بزها و کلم ها را به طور یکسان نجات می دهد...]

465
00:38:28,700 --> 00:38:30,213
[... برای بازدید عموم قرار داده شد.]

466
00:38:31,580 --> 00:38:32,933
حضرتعالی!

467
00:38:33,100 --> 00:38:36,251
سناتور! تبریک میگم
در برنامه شما

468
00:38:37,020 --> 00:38:40,137
این یک راه حل عالی است.
اقامت شما در رم ...

469
00:38:40,460 --> 00:38:43,816
... آشکارا افزایش یافته است
هوش شما - بله، من ...

470
00:38:44,900 --> 00:38:48,495
خیلی مهربون با این حال، در حال حاضر
فقط پانزده آپارتمان وجود دارد ...

471
00:38:48,580 --> 00:38:50,889
...و با دیدن ما...
- نگران نباش سناتور...

472
00:38:50,980 --> 00:38:53,255
... تا جایی که به ما مربوط می شود
شانزده آپارتمان وجود دارد ...

473
00:38:53,340 --> 00:38:58,368
... یکی از آنها اشغال شده است
توسط شخصی که ما او را تایید می کنیم

474
00:39:02,780 --> 00:39:04,771
[در کل،
این یک رویداد بسیار غیرعادی بود.]

475
00:39:05,580 --> 00:39:08,856
[Lt در مطبوعات ذکر شد
و این خبر در همه جا پخش شد.]

476
00:39:09,460 --> 00:39:12,736
سناتور کمونیست گوشه ها را قطع می کند،
یک پیروزی اخلاقی

477
00:39:12,820 --> 00:39:15,857
جناح راست دو طرف خود را می شکافد
خندیدن با یک پیروزی اخلاقی!

478
00:39:15,940 --> 00:39:17,896
وظیفه ای که به شما سپرده ایم...

479
00:39:17,980 --> 00:39:20,619
به سختی توانستم خودم را گول بزنم
در برابر لشکری از پیرزنان!

480
00:39:21,420 --> 00:39:23,570
البته نه رفیق
به من بسپار

481
00:39:24,740 --> 00:39:27,573
خیلی خوب، اما من هم کار خودم را دارم
برای رسیدگی به اگر ببخشید...

482
00:39:28,100 --> 00:39:30,933
خوب، آنها ممکن است علاقه ای به حزب نداشته باشند،
اما آنها به من علاقه مند هستند!

483
00:39:31,020 --> 00:39:33,739
ولش کن، من قبلاً کمونیست بودم
وقتی هنوز بالیلا بودی

484
00:39:33,820 --> 00:39:35,572
من به درس از کسی نیاز ندارم!

485
00:39:35,660 --> 00:39:37,696
بسیار خوب، هر طور که می خواهید انجام دهید!

486
00:39:38,900 --> 00:39:40,777
- آیا خبر را شنیدی؟
- نه بابا

487
00:39:40,860 --> 00:39:43,135
خوب، من دارم. می شنوم می خواهی
برای ازدواج در کلیسا ...

488
00:39:43,220 --> 00:39:46,417
... در نتیجه کاملاً خراب می شود
شهرت من! بهت میزنم...

489
00:39:46,500 --> 00:39:48,456
بابا این واسه خودم نیست
برای روزتا است.

490
00:39:48,540 --> 00:39:49,814
او برای خودش یک لباس سفید درست کرده است.

491
00:39:49,900 --> 00:39:53,495
او می تواند آن را در تالار شهر بپوشد،
هیچ کس او را متوقف نخواهد کرد!

492
00:39:53,580 --> 00:39:54,729
اما او موسیقی ارگ می خواهد!

493
00:39:54,820 --> 00:39:58,699
ما یک آکاردئون می گیریم! یا تو
ازدواج در تاون هال یا بدون معامله!

494
00:39:59,020 --> 00:40:01,693
تو هنوز زیر سنی،
شما به اجازه من نیاز دارید!

495
00:40:01,780 --> 00:40:03,213
ما هم به اجازه پدرش نیاز داریم!

496
00:40:03,300 --> 00:40:05,256
او یک مرد کلیسا است،
او هرگز به او اجازه نمی دهد!

497
00:40:05,340 --> 00:40:06,693
- این درسته؟
- بله.

498
00:40:06,900 --> 00:40:10,893
گروتی؟ خوب، او را به من بسپار.
حالا برو، نامزدت را متقاعد کن.

499
00:40:11,300 --> 00:40:13,609
[ آبروی او را بردند
در امور عمومی...]

500
00:40:13,700 --> 00:40:16,134
[... سناتور باید تلاش می کرد تا بهتر عمل کند
در سر و سامان دادن به امور خصوصی خود.]

501
00:40:16,220 --> 00:40:18,780
[پس خبر داد
بالاترین مشخصات ممکن.]

502
00:40:18,860 --> 00:40:20,578
[او نگران دون کامیلو نبود.]

503
00:40:20,660 --> 00:40:23,493
[او می دانست که می رود
در اکسپرس 11:23.]

504
00:40:24,220 --> 00:40:28,577
عروسی مدنی؟ اولی
تا به حال در محله من جشن گرفته شده است!

505
00:40:28,860 --> 00:40:30,851
پروردگارا، من او را به پالپ تقلیل خواهم داد!

506
00:40:33,780 --> 00:40:37,773
سلام؟ آیا آن رم است؟
هست پسرم همه چیز خوب است.

507
00:40:37,860 --> 00:40:40,169
به کاردینال اطمینان دهید
که در آستانه بازگشت هستم

508
00:40:40,260 --> 00:40:43,696
فردا تلفن میزنم بهت میگم کی
دارم میرسم به زودی میبینمت پسرم

509
00:40:45,380 --> 00:40:47,132
عروسی مدنی!

510
00:41:05,380 --> 00:41:08,929
بس کن! در پایان
من خودم را متعهد نکردم!

511
00:41:09,420 --> 00:41:12,059
من فقط به او گفتم
به من اجازه دهید در مورد آن فکر کنم

512
00:41:12,220 --> 00:41:14,290
باید بهش میگفتی
که جواب قطعا "نه" بود!

513
00:41:14,460 --> 00:41:18,373
همانطور که من می بینم، او ممکن است یک سناتور باشد، اما
او هنوز یک آتئیست تکفیر شده است.

514
00:41:18,460 --> 00:41:19,779
یهودا!

515
00:41:20,140 --> 00:41:20,890
یهودا!

516
00:41:23,780 --> 00:41:27,659
چطور جرات کردی دخترت را درست کنی
شرم شهر برای چند لیره؟

517
00:41:27,740 --> 00:41:29,890
من هنوز نگفتم
بله یا خیر

518
00:41:29,980 --> 00:41:33,973
او خواهد گفت بله. به او قول داده اند
شغلی که خیابان ها را جارو می کند

519
00:41:34,260 --> 00:41:38,014
من یک کارگر فقیر و بی پول هستم و
یکی از پاهای من دیگر خوب نیست.

520
00:41:38,300 --> 00:41:41,610
من دیگر نمی توانم کارهای سنگین انجام دهم،
اما باید یه جوری زندگی کنم

521
00:41:41,820 --> 00:41:46,894
بالاخره باید بمیری و
پپونه اون بالا هیچ تاثیری نداره.

522
00:41:47,620 --> 00:41:54,412
تو به من قول می دهی که آنجا کار کنم،
پپون یک کار با شورا.

523
00:41:54,980 --> 00:41:56,413
پمپ بنزین!

524
00:41:58,900 --> 00:42:03,018
پنج روز دیگه یکی برات میگیرم
موافقید؟

525
00:42:04,820 --> 00:42:09,575
بله، اما پپونه مرا می فرستد
قرارداد فردا و شما...

526
00:42:09,820 --> 00:42:13,051
- پنج روز به من فرصت بده!
- خواست خدا انجام شود.

527
00:42:13,140 --> 00:42:15,290
و خدا را درگیر این موضوع نکنید
راکت شغلی!

528
00:42:15,380 --> 00:42:17,450
با این حال، جناب عالی،
ما موافقیم: شما ...

529
00:42:17,540 --> 00:42:19,417
بهتره به قولت عمل کنی!

530
00:42:20,540 --> 00:42:21,450
پنج روز!

531
00:42:24,180 --> 00:42:27,138
گریه نکن،
دون کامیلو قول داده است.

532
00:42:30,420 --> 00:42:33,173
[دون کامیلو دست به کار شد:
تلفن زد، تلگراف فرستاد...]

533
00:42:33,340 --> 00:42:34,853
[... معمولی فرستاد
و نامه های اکسپرس.]

534
00:42:36,460 --> 00:42:39,099
[روز بعد، زمانی که پپونه
به سمت خانه گروتی رفت...]

535
00:42:39,220 --> 00:42:42,451
[... برای تحویل قرارداد،
او با یک شگفتی بد روبرو بود.]

536
00:42:44,020 --> 00:42:51,859
- اینجا کسی نیست! - کجا هستند؟
- در فرارا. - میبینم با تشکر

537
00:42:51,940 --> 00:42:55,376
[و سورپرایز بد دیگری در انتظار او بود
وقتی به خانه رسید.]

538
00:42:55,460 --> 00:42:57,178
شما همه کارها را انجام داده اید
پشت سرم...

539
00:42:57,260 --> 00:43:01,139
...امیدوارم متوجه نشم تو امیدوار بودی
برای من یک واقعیت انجام شده را ارائه کند.

540
00:43:01,500 --> 00:43:05,209
خوب، کار نخواهد کرد.
شما هم مثل ما ازدواج خواهید کرد!

541
00:43:05,540 --> 00:43:07,337
ازدواج خواهید کرد
دقیقا همانطور که تصمیم گرفتم!

542
00:43:07,420 --> 00:43:11,049
تو هیچ تصمیمی نگرفتی!
کارفرمایان شما برای شما تصمیم گرفتند!

543
00:43:11,140 --> 00:43:13,529
و از آنجایی که فکر می کنند
ازدواج شوخی است...

544
00:43:13,620 --> 00:43:15,338
... فکر می کنند باید تبدیل شود
یک شوخی برای دیگران نیز!

545
00:43:15,420 --> 00:43:18,730
بنابراین، برای شروع،
آنها می خواهند از شر خدای ما خلاص شوند!

546
00:43:18,820 --> 00:43:20,492
نه. خداوند خداوند
اصلا مزاحم نیست...

547
00:43:20,580 --> 00:43:22,855
... ما باید از شر آن کشیش ها خلاص شویم!
و شما از او دفاع می کنید!

548
00:43:22,940 --> 00:43:24,896
من از کشیش ها دفاع نمی کنم!

549
00:43:25,060 --> 00:43:26,573
پس از ازدواج دفاع کن!

550
00:43:26,660 --> 00:43:29,538
و من هرگز به ترتیب
برای اینکه کشیش را مایه خنده قرار دهیم...

551
00:43:29,620 --> 00:43:31,975
...اجازه بده پسرم شود
یک صیغه عمومی!

552
00:43:32,100 --> 00:43:35,058
نتیجه تبلیغات لعنتی کلیسا!

553
00:43:40,980 --> 00:43:42,857
[پنج روز گذشت...]

554
00:43:42,940 --> 00:43:45,898
[... مجوز پمپ بنزین
نرسیده بود...]

555
00:43:45,980 --> 00:43:48,016
[... و گروتی خبر داده بود
دون کامیلو...]

556
00:43:48,100 --> 00:43:50,455
[... که تا نیمه شب صبر کند
حداکثر.]

557
00:43:50,900 --> 00:43:52,777
[دون کامیلو احساس شکست می کرد.]

558
00:43:53,180 --> 00:43:56,331
[با نگرانی تمام صبح منتظر بودم،
اما بیهوده...]

559
00:43:56,420 --> 00:43:58,775
[... برای جلوگیری از انفجار،
احساس کرد نیاز دارد...]

560
00:43:58,860 --> 00:44:01,249
[... تا کمی اعصابش آرام شود
با رفتن به پیاده روی.]

561
00:44:02,980 --> 00:44:04,732
[اما روز بسیار گرمی بود.]

562
00:44:11,420 --> 00:44:15,095
[رودخانه در یک پرتاب سنگ
وعده خنک کننده را داده است.]

563
00:44:26,980 --> 00:44:28,652
[دون کامیلو یک قدیس نبود.]

564
00:44:28,740 --> 00:44:31,857
[اما او هرگز نبوده است
در مقاومت در برابر وسوسه خوب است.]

565
00:44:32,100 --> 00:44:34,614
[و به این ترتیب، خود را متوقف کند
از انفجار...]

566
00:44:36,020 --> 00:44:40,332
پروردگارا، چه کسی ممکن است مرا ببیند؟
همه در این ساعت خوابند.

567
00:44:40,540 --> 00:44:41,814
حتی شیطان.

568
00:44:43,100 --> 00:44:48,094
[شاید شیطان خواب بوده باشد،
اما شخص دیگری کاملاً بیدار بود.]

569
00:45:29,060 --> 00:45:38,412

لا لا لا، لا لا لا لا...

570
00:45:39,460 --> 00:45:43,248
رئیس، تایید شده است. دون کامیلو
به او قول پمپ بنزین داده است.

571
00:45:43,500 --> 00:45:46,970
اون فضول، او ما را فریب داده است!
بهتر از این نمی توانیم به او پیشنهاد کنیم!

572
00:45:47,620 --> 00:45:50,532
اگر به او شغل آشور را پیشنهاد کنیم چه؟
کاری که می تواند نشسته انجام دهد؟

573
00:45:50,620 --> 00:45:53,180
چه نشسته باشد چه ایستاده،
هنوز پمپ بنزین نیست!

574
00:45:53,260 --> 00:45:55,728
ممکن است هرگز اتفاق نیفتد،
مجوز هنوز نرسیده است

575
00:45:55,820 --> 00:45:59,369
اگر تا امروز عصر نیاید
ما با گروتی و هی پرستو تماس خواهیم گرفت.

576
00:45:59,460 --> 00:46:01,451
باید کاری کنیم،
ما نمی توانیم فقط منتظر بمانیم.

577
00:46:01,540 --> 00:46:03,292
نگران نباش،
ما اوضاع را تحت کنترل داریم.

578
00:46:03,380 --> 00:46:05,655
نیابت و خانه گروتی
هر دو تحت نظر هستند

579
00:46:05,740 --> 00:46:07,810
اسمیلزو خط مستقیم دارد
به پست وانت...

580
00:46:07,900 --> 00:46:09,379
- رئیس!
- اینجاست!

581
00:46:11,180 --> 00:46:14,809
من تازه از اداره پست اومدم
یک اکسپرس ثبت شده به تازگی آمده است.

582
00:46:14,900 --> 00:46:16,379
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئن

583
00:46:16,460 --> 00:46:18,690
پاکت سر،
مهر پست را چک کردم

584
00:46:18,940 --> 00:46:21,295
- او این کار را دوباره انجام داد.
- نه لزوما، رئیس.

585
00:46:21,380 --> 00:46:24,133
فقط باید جلوی نامه را بگیریم
از رسیدن به او تا امروز عصر.

586
00:46:24,220 --> 00:46:26,176
شما نمی توانید متوقف شوید
نامه اکسپرس ثبت شده

587
00:46:26,260 --> 00:46:28,171
و به هر حال اداره پست
طرف کشیش است

588
00:46:28,260 --> 00:46:30,728
- پس باید کشیش را متوقف کنیم.
- امید به توقف او.

589
00:46:30,820 --> 00:46:32,299
رئیس! رفقا!

590
00:46:32,500 --> 00:46:34,934
- ببین من اینجا چی دارم.
- این آشغال چیست؟

591
00:46:35,020 --> 00:46:39,138
من کشیش را کنار گذاشته ام. او
با لباس زیرش در رودخانه گیر کرده بود.

592
00:46:39,300 --> 00:46:42,576
تا زمانی که اینها را به او برگردانم
او حرکت نمی کند! حرف من را علامت بزنید!

593
00:46:42,740 --> 00:46:44,378
یک حرکت درخشان! آفرین!

594
00:46:44,460 --> 00:46:47,020
یک ساعت دیگر او را در آب نگه دارید
و ما آن را انجام دادیم!

595
00:46:47,100 --> 00:46:49,853
اسمیلزو برو گروتی را پیدا کن
او باید در خانه خود پنهان شده است!

596
00:46:49,940 --> 00:46:52,898
به او بگو که دون کامیلو
پمپ بنزین براش نگرفته...

597
00:46:52,980 --> 00:46:55,096
... و به رم بازگشته است
چون از اعتراف شرم داشت!

598
00:46:55,180 --> 00:46:58,138
به او بگو من به او پیشنهاد کار می دهم
به عنوان رئیس پیشرو در تالار شهر!

599
00:46:58,220 --> 00:47:01,098
او را با مجوز امضا شده به اینجا بیاورید.
تو برو! والتر!

600
00:47:01,180 --> 00:47:04,058
برو به دیدن دختر، لباس سفید به او بپوش
و او را به تالار شهر بیاورید!

601
00:47:04,140 --> 00:47:06,370
برویم همه شما را در تالار شهر می بینیم
در نیم ساعت!

602
00:47:16,300 --> 00:47:17,016
والتر!

603
00:47:17,260 --> 00:47:19,057
اما چیکار کنم مامان؟

604
00:47:29,060 --> 00:47:32,496
اما لباس من کجاست؟
لباس هایم را نیشگون گرفته اند!

605
00:47:33,140 --> 00:47:38,772
من باور نمی کنم! اوه، سنت آنتونی!
برهنه شده در صحرا! کمکم کن

606
00:47:51,420 --> 00:47:54,059
عیسی، من از صحبت با تو خجالت می کشم
با لباس زیرم...

607
00:47:54,300 --> 00:47:55,892
اما همه لباس هایم را دزدیده اند.

608
00:47:56,140 --> 00:47:58,973
وقتی مرا روی صلیب میخکوب کردند
من کمتر از تو پوشیده بودم

609
00:47:59,060 --> 00:48:04,657
زمانه عوض شده، پروردگارا شما می دانید
همه چیز، به من بگو چه کسی آن را انجام داده است.

610
00:48:04,940 --> 00:48:07,215
آیا از من می خواهید که از مردم جاسوسی کنم؟
دون کامیلو؟

611
00:48:07,500 --> 00:48:10,572
اوه خوب، در هر صورت،
یه روز میفهمم کی اینکارو کرده

612
00:48:11,340 --> 00:48:14,377
پروردگارا به من نصیحت کن
شما در جایگاه من چه می کنید؟

613
00:48:14,460 --> 00:48:17,896
من آن سوی رودخانه را شنا می کردم،
به کلیسای کوچک کنار اسکله...

614
00:48:17,980 --> 00:48:20,540
و از دون ریگاتو بخواهید که به من قرض دهد
یک روسری

615
00:48:21,580 --> 00:48:24,253
آنچه شما می گویید خوب است، زیرا
می توانی روی آب راه بروی...

616
00:48:24,460 --> 00:48:29,136
اما من شناگر قوی نیستم.
با این حال، اگر به من اطمینان دهید ...

617
00:48:29,540 --> 00:48:33,579
... که با توقفی کوتاه
در جزیره کوچک، من می توانم این کار را انجام دهم...

618
00:48:34,340 --> 00:48:35,898
بیایید تلاش کنیم، دان کامیلو!

619
00:48:36,060 --> 00:48:37,618
درسته، من رفتم!

620
00:48:39,900 --> 00:48:42,414
به آرامی این کار را می کند، دان کامیلو!
راحت باش!

621
00:48:43,500 --> 00:48:48,733
پیر شدی نفست بند میاد
همین، همینطور ادامه بده

622
00:49:10,740 --> 00:49:11,695
دون کامیلو!

623
00:49:15,620 --> 00:49:16,609
دون کامیلو!

624
00:49:18,020 --> 00:49:19,931
دون کامیلو! اینجا!

625
00:49:23,620 --> 00:49:24,575
دون کامیلو!

626
00:49:26,140 --> 00:49:28,017
- کی هست؟
- من هستم!

627
00:49:28,100 --> 00:49:30,091
همسر سناتور!
چی میخوای؟

628
00:49:30,740 --> 00:49:34,369
من لباس تو را دارم
در این بسته! آیا آنها را می خواهید؟

629
00:49:35,100 --> 00:49:36,499
بستگی به قیمت داره!

630
00:49:36,900 --> 00:49:41,291
از من نپرسید که چگونه و از کجا آنها را به دست آورده ام،
فقط کمکم کن

631
00:49:41,620 --> 00:49:43,576
من هیچ گونه باج گیری را نمی پذیرم!

632
00:49:43,780 --> 00:49:46,374
نه، بزرگوار!
صبر کن اما کجا می روی؟

633
00:49:47,340 --> 00:49:49,615
به طرف دیگر
برای گرفتن لباس!

634
00:49:50,020 --> 00:49:53,774
اما تو دیوونه ای! شما هرگز آن را انجام نمی دهید!
شما توسط جریان جاروب خواهید شد!

635
00:49:54,060 --> 00:49:56,858
خیلی هم درسته! سپس کسی که من می شناسم
مقصر خواهد شد!

636
00:49:57,020 --> 00:50:00,456
نه شوهرم نبود
قسم می خورم! او کاری به آن نداشت!

637
00:50:00,540 --> 00:50:02,531
- دون کامیلو، برگرد!
- نه!

638
00:50:03,380 --> 00:50:07,259
ببین، من وسایلت را اینجا می گذارم!
من قصد سیاه نمایی نداشتم...

639
00:50:07,500 --> 00:50:11,698
... برای والتر این کار را کردم! مال پدرش
اصرار بر یک عروسی مدنی!

640
00:50:11,940 --> 00:50:13,453
- چی؟
- بله!

641
00:50:15,500 --> 00:50:17,456
شروع به خواندن از روی کد کنید!

642
00:50:17,540 --> 00:50:19,610
من نمیتونم باهاشون ازدواج کنم
بدون اجازه پدرش!

643
00:50:19,700 --> 00:50:22,373
او هر لحظه اینجا خواهد بود!
اسمیلزو به دنبال اوست!

644
00:50:22,460 --> 00:50:24,451
- شیطان کجا پنهان شده است؟
- من نمی دانم.

645
00:50:24,540 --> 00:50:27,577
امروز صبح او در نانوایی بود،
اما وقتی اسمیلزو به آنجا رسید، رفته بود.

646
00:50:28,620 --> 00:50:31,418
-شاید خیلی گرم شده.
- یه دوش آب سرد بهش میدم!

647
00:50:31,580 --> 00:50:32,979
خب، میخوای شروع کنی یا نه؟

648
00:50:34,700 --> 00:50:37,089
به وظایف گوش کن
از یک زن و شوهر

649
00:50:37,500 --> 00:50:42,938
من مقالات 143، 144 و 145 را می خوانم
جلد 1 قانون مدنی.

650
00:50:43,220 --> 00:50:47,054
ماده 143. نکاح موجب می شود
بر زن و شوهر ...

651
00:50:47,140 --> 00:50:49,893
... وظیفه زندگی مشترک
به هم وفادار بودن...

652
00:50:49,980 --> 00:50:52,335
... و مراقب همدیگر باشیم. را
شوهر سرپرست خانواده است...

653
00:50:52,420 --> 00:50:54,138
... و همسر دنبال می کند
شرایط مدنی شوهرش...

654
00:50:54,220 --> 00:50:56,529
... نام خانوادگی او را می گیرد
و باید او را همراهی کند...

655
00:50:56,620 --> 00:50:59,373
... هر جا که صلاح بداند
برای ایجاد اقامتگاه خود

656
00:50:59,460 --> 00:51:00,575
ماده یکصد ...

657
00:51:00,900 --> 00:51:04,495
- چه اتفاقی می افتد؟ - دون کامیلو
در کنار رودخانه تصادف کرد!

658
00:51:04,580 --> 00:51:06,172
منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

659
00:51:06,260 --> 00:51:08,535
او می خواست از رودخانه عبور کند،
بهشت می داند چرا

660
00:51:08,620 --> 00:51:10,929
- لباسش را گم کرده بود!
- پس؟

661
00:51:11,100 --> 00:51:13,534
از آن زمان دیگر دیده نشده است.
او ناپدید شد!

662
00:51:14,820 --> 00:51:18,176
دون کامیلو غرق شده است
در رودخانه! با آتش نشانی تماس بگیرید!

663
00:51:18,460 --> 00:51:21,213
همه پایین رودخانه!
زنگ ها را به صدا درآورید!

664
00:51:23,940 --> 00:51:27,489
جستجو از بانک بزرگ
تا پل قایق ها!

665
00:51:53,100 --> 00:51:55,694
- مامان!
- والتر، تو یک راست برو خونه، حالا!

666
00:51:56,420 --> 00:51:58,934
و شما هم همینطور من میتونم
کمی شما را بشناسم

667
00:52:35,700 --> 00:52:38,089
آن مشعل ها را پایین نگه دارید، می خواهید؟

668
00:52:39,460 --> 00:52:42,258
ببخشید! آیا تصادفی رخ داده است؟
کسی غرق شده است؟

669
00:52:42,340 --> 00:52:44,137
- دون کامیلو!
- اوست! او زنده است!

670
00:52:44,220 --> 00:52:45,369
برای چی ماهیگیری میکنی؟

671
00:52:46,780 --> 00:52:47,735
دون کامیلو؟

672
00:52:47,940 --> 00:52:51,330
- ببین! سناتور!
- این تو هستی، دون کامیلو!

673
00:52:51,700 --> 00:52:56,057
نه، روح من در حالی که در حال غرق شدن بودم
نامه ای برای من رسید

674
00:52:56,540 --> 00:52:58,895
عروسی مدنی شما
برگزار نخواهد شد!

675
00:52:59,060 --> 00:53:02,370
نه، این عروسی مذهبی است
برگزار نخواهد شد والتر زیر سن است

676
00:53:02,580 --> 00:53:04,172
- ها! ها!
- ها! ها!

677
00:53:05,700 --> 00:53:08,772
[و به این ترتیب نسخه جدید
از "نامزد"...]

678
00:53:08,940 --> 00:53:13,138
[... به نظر می رسید اینطوری تمام می شود،
با نه برنده و نه بازنده.]

679
00:53:13,980 --> 00:53:16,448
[با این حال، دون کامیلو
راضی بود.]

680
00:53:16,540 --> 00:53:19,452
[او در اجتناب موفق شده بود
جرم مراسم مدنی.]

681
00:53:19,540 --> 00:53:21,292
[حالا او می تواند با خیال راحت ترک کند.]

682
00:53:21,580 --> 00:53:24,253
[اما انسان پیشنهاد می کند و خدا خلع می کند.]

683
00:53:24,540 --> 00:53:26,098
بیا داخل

684
00:53:29,540 --> 00:53:30,939
بچه های من چه می خواهید؟

685
00:53:31,500 --> 00:53:34,412
حضرتعالی من دوباره امتحان کردم
برای متقاعد کردن پدرم ...

686
00:53:34,500 --> 00:53:37,094
... اما ناامید کننده است.
رضایتش را نمی دهد

687
00:53:37,180 --> 00:53:41,378
آخر دنیا نیست چه زمانی
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که می توانید ازدواج کنید.

688
00:53:41,660 --> 00:53:45,209
عالیجناب، ما نمی توانیم صبر کنیم.
ما باید فورا ازدواج کنیم.

689
00:53:46,580 --> 00:53:51,290
پس مشکل همینه!
و تو می آیی و به من اعتراف می کنی؟

690
00:53:51,820 --> 00:53:54,175
به کی باید بگیم
دامپزشک؟

691
00:53:54,260 --> 00:53:56,854
پدر و مادر او و پدر و مادر من نمی دانند
و آنها نیز نباید متوجه شوند.

692
00:53:56,940 --> 00:53:59,135
به جای قرار دادن
با تحقیر...

693
00:53:59,220 --> 00:54:00,539
...خودمو پرت میکنم
جلوی قطار!

694
00:54:00,700 --> 00:54:02,736
و اگر او این کار را کرد، من نیز خواهم کرد!

695
00:54:02,820 --> 00:54:05,129
اما به طور طبیعی.
این جور حرفهای مزخرف نزن!

696
00:54:05,220 --> 00:54:06,539
مزخرف نیست!

697
00:54:06,620 --> 00:54:10,010
اگر نگذارند چه کنیم
ازدواج در کلیسا یا تالار شهر؟

698
00:54:10,180 --> 00:54:12,171
من...

699
00:54:14,580 --> 00:54:15,217
سلام؟

700
00:54:15,860 --> 00:54:17,851
بله خانم، او را تحویل دهید!

701
00:54:17,940 --> 00:54:20,215
سلام دون سزار؟
بله تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم.

702
00:54:20,300 --> 00:54:24,179
برای این است که به شما بگویم در همان جایی که هستید بمانید
و حرکت نکردن

703
00:54:24,500 --> 00:54:27,537
برای چند روز دیگر.
رم می تواند صبر کند. خداحافظ

704
00:54:30,740 --> 00:54:33,971
پروردگارا به رحمت خود عطا کن
به ما نگاه کن

705
00:54:34,140 --> 00:54:36,335
هر سه ما در دست شما هستیم.

706
00:54:36,700 --> 00:54:39,294
هر چهار نفر ما تقریبا

707
00:54:41,700 --> 00:54:44,373
من از شما عفو می خواهم، پروردگار.
هر چهار نفر ما

708
00:55:01,660 --> 00:55:04,379
[دون کامیلو خودش را گذاشته بود
در دستان پروردگار.]

709
00:55:05,340 --> 00:55:07,695
[اول از همه
با فروتنی از او خواسته بود...]

710
00:55:07,780 --> 00:55:10,658
[... برای تسریع بازگشت پپونه
تا آنجا که ممکن است به رم بروید.]

711
00:55:11,140 --> 00:55:15,736
[دستی آزاد می خواست تا آباد شود
مشکل دو جوان.]

712
00:55:16,500 --> 00:55:20,778
[اما آیا خداوند می تواند دست خود را آزاد کند
به کسی مثل دان کامیلو؟]

713
00:55:21,420 --> 00:55:25,174
عیسی! او فهمید که من می مانم
و حالا او هم نمی رود.

714
00:55:25,260 --> 00:55:28,093
و بهانه ای برای رم
میدونی چیکار کرده؟

715
00:55:28,220 --> 00:55:30,973
او مریض گزارش شده است
به منظور دریافت گواهی پزشکی

716
00:55:31,140 --> 00:55:36,009
اما هنوز قطعی نیست، زیرا
دکتر به راحتی گول نمی خورد

717
00:55:36,580 --> 00:55:40,573
به خصوص اگر کسی به او بگوید
مراقب او باشد

718
00:55:40,740 --> 00:55:45,450
اما شما یک گواهی واقعی گرفتید،
نه؟

719
00:55:46,060 --> 00:55:49,416
تو اینجا با لومباگو گیر کرده ای،
شما نیستید؟

720
00:55:51,180 --> 00:55:54,729
بله، باید چیزی شبیه به آن باشد.
پس از دو ساعت در رودخانه، عیسی.

721
00:55:59,460 --> 00:56:03,612
اینجا شروع به درد میکنه
و همین جا می رود...

722
00:56:04,460 --> 00:56:05,688
واقعا درد داره!

723
00:56:08,140 --> 00:56:10,370
اما آیا این پای راست شما نبود؟

724
00:56:11,780 --> 00:56:13,008
اوه، متاسفم، پروردگار.

725
00:56:13,620 --> 00:56:16,088
[سناتور بوتازی
گزارش کرده بود که بیمار است...]

726
00:56:16,340 --> 00:56:18,695
[... به نامحرمانه ترین معنا
از کلمه.]

727
00:56:19,140 --> 00:56:21,449
[او همه خاطراتش را کنده بود
از زمانی که خدمت سربازی را انجام داد...]

728
00:56:21,540 --> 00:56:24,418
[... و تمام ترفندهای قدیمی
برای افزایش دمای بدنش...]

729
00:56:24,500 --> 00:56:27,492
[... تنباکو زیر بغل
و یک فنجان آبگوشت داغ در حال جوش...]

730
00:56:27,580 --> 00:56:30,378
[... روی میز کنار تختش
آماده فرو بردن دماسنج در آن است.]

731
00:56:31,660 --> 00:56:35,289
[اما دکتر گالوزی
سرباز هم بود.]

732
00:56:47,980 --> 00:56:48,617
به من بده

733
00:56:49,940 --> 00:56:50,929
نه، آنجا نیست.

734
00:56:52,260 --> 00:56:54,490
- نه، اینجا هم نیست.
- چرا؟ - چون من می گویم.

735
00:57:00,020 --> 00:57:06,812
من اینجا درد داشتم گذاشتم
یک لیوان آب گرم...

736
00:57:07,020 --> 00:57:08,339
دهانت را باز کن!

737
00:57:08,780 --> 00:57:10,099
- آااا.
- گسترده تر

738
00:57:10,260 --> 00:57:13,013
-آاااااا.
- زیر زبانت. خوبه همینجوری

739
00:57:16,740 --> 00:57:18,059
میدونی سوئیسیه

740
00:57:18,780 --> 00:57:21,499
اندازه نمی گیرد
تب سیاسی

741
00:57:21,820 --> 00:57:23,731
اگر درجه حرارت دارید،
هیچ مشکلی وجود ندارد وگرنه...

742
00:57:27,900 --> 00:57:31,939
من سی سال است که اینجا کار کرده ام.
وقتی اوریون گرفتی ازت پرستاری کردم...

743
00:57:32,140 --> 00:57:34,449
... پس شما باید من را کاملاً بشناسید.

744
00:57:34,740 --> 00:57:37,208
با این حال، خاطرات شما را تازه می کنم:

745
00:57:38,100 --> 00:57:42,890
...گواهی صادر نمی کنم
به بهانه های واهی آیا این واضح است؟

746
00:57:43,060 --> 00:57:44,698
چیکار میکنی؟

747
00:57:46,220 --> 00:57:52,056
اینم یکی دیگه
از دوستان غیر قابل اعتماد شما

748
00:57:53,060 --> 00:57:56,177
اما آنها به چه کسی فکر می کنند
آنها شوخی می کنند؟

749
00:57:56,420 --> 00:57:59,298
- اما تو از کی حرف می زنی؟
- حتما یکی از رفقای شماست.

750
00:57:59,540 --> 00:58:01,974
او ده میلیون لیره برنده شده است
روی استخرهای فوتبال

751
00:58:02,060 --> 00:58:03,095
کسی از این شهر؟

752
00:58:03,180 --> 00:58:05,694
او دوست دارد همه را باور کند
که او اهل شهر دیگری است

753
00:58:05,780 --> 00:58:09,295
بدیهی است، در غیر این صورت او باید بدهد
تکه ای از کیک برای مهمانی

754
00:58:09,940 --> 00:58:12,818
چطور اینقدر مطمئنی
که یکی از رفقای ماست؟

755
00:58:12,900 --> 00:58:15,175
کوپن تحویل داده شد
در بار منگو

756
00:58:15,260 --> 00:58:18,093
هیچ کس برای خوردن قهوه وارد آنجا نمی شود
مگر اینکه کمونیست باشند

757
00:58:18,180 --> 00:58:20,250
اما اگر واقعاً کسی باشد چه؟
از شهر دیگری، همانطور که اینجا می گوید؟

758
00:58:20,340 --> 00:58:23,173
ببینید چطور کوپن را امضا کرد!

759
00:58:25,580 --> 00:58:27,377
پپیتو سبازگوتی.

760
00:58:27,940 --> 00:58:30,613
حتی اگر پاسپورتشان را به من نشان دهند
من باور نمی کنم ...

761
00:58:30,700 --> 00:58:32,770
... هر کسی خودش را صدا می کند
پپیتو سبازگوتی!

762
00:58:32,860 --> 00:58:36,170
اگر اوضاع اینطور باشد بهتر است
بلافاصله شروع به پرس و جو کنید

763
00:58:36,260 --> 00:58:39,696
- نظرت چیه رئیس؟ - ما باید
این پسر را پیدا کن و به او درس بده!

764
00:58:39,780 --> 00:58:42,692
- و او را به سرفه های چند میلیونی وادار کنید!
- درست مرده، رئیس! موافق نیستی؟

765
00:58:42,780 --> 00:58:44,008
بیایید این دما را ببینیم.

766
00:58:44,100 --> 00:58:46,614
من فکر نمی کنم پپیتو سبازگوتی
حتی وجود دارد!

767
00:58:51,860 --> 00:58:54,658
-خوب بخشنده! 39.1 � 
- 39.1 � 

768
00:58:55,020 --> 00:58:58,569
پپی پیپیتو.
پپیپیپیپیتوسباباززگوتی.

769
00:58:58,660 --> 00:59:03,370
- رئیس! - مثل برگ می لرزید!
- رئیس!

770
00:59:06,220 --> 00:59:08,370
[خبر در مورد برد بزرگ
روی استخرهای فوتبال...]

771
00:59:08,460 --> 00:59:10,815
[... بلافاصله برانگیخته شد
به نفع همه است.]

772
00:59:10,900 --> 00:59:13,812
[معمای رفیق میلیونر
پپیتو سباززگوتی...]

773
00:59:14,060 --> 00:59:15,937
[... ذهن ها را پر کرد
از مردم.]

774
00:59:16,140 --> 00:59:19,849
[دون کامیلو به تنهایی آلوده نشده بود
با تب طلا.]

775
00:59:20,380 --> 00:59:23,611
[او خیلی بیشتر به آن علاقه داشت
دمای پپونه.]

776
00:59:24,700 --> 00:59:27,134
خوب پس اوضاع چطوره؟
دما هنوز 40 درجه بالاست؟

777
00:59:27,380 --> 00:59:28,972
در حال کاهش است: 37.8º.

778
00:59:29,740 --> 00:59:33,699
هنوز هم دمای خوبی دارد. ما باید
از ضعف او استفاده کنید

779
00:59:34,140 --> 00:59:36,734
چرا؟ آیا ایده ای دارید؟
یک نوع طرح؟

780
00:59:36,900 --> 00:59:38,652
هنوز نه. صبور باش!

781
00:59:38,980 --> 00:59:43,258
بیمار؟ روزتا از خوردن دست کشید،
من دیگه خوابم نمیبره

782
00:59:43,620 --> 00:59:46,418
اگر قبلاً صبورتر بودید
تو در این آشفتگی نیستی

783
00:59:46,940 --> 00:59:49,693
حداقل سعی کنید فشار را حفظ کنید
روی پدرت

784
00:59:49,780 --> 00:59:51,418
به هر حال ناامید کننده است، دان کامیلو.

785
00:59:52,100 --> 00:59:53,533
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

786
00:59:55,340 --> 00:59:57,649
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.
تو هر کاری از دستت بر بیاد انجام دادی

787
00:59:58,260 --> 01:00:01,138
و پس از همه، شما او را می شناسید
بهتر از من: خیلی لجبازه!

788
01:00:02,500 --> 01:00:04,411
او ترجیح می دهد به خودش شلیک کند
از تسلیم شدن

789
01:00:04,500 --> 01:00:07,333
برای دلداری دادن من به من داده است
کارگاه حالا به نام من است.

790
01:00:07,420 --> 01:00:10,412
- او نام خود را حذف کرده است.
- اسمش...

791
01:00:11,500 --> 01:00:14,173
و او نام من را گذاشته است
بالای در، در نور نئون.

792
01:00:15,380 --> 01:00:18,577
اما بدون روزتا،
به کارگاه چه اهمیتی می دهم؟

793
01:00:25,100 --> 01:00:27,409
حضرتعالی چه کار می کنید؟

794
01:00:28,940 --> 01:00:30,578
نمیبینی داری کثیف میشی؟

795
01:00:41,380 --> 01:00:44,770
- اعلیحضرت!
- خداحافظ بعدا میبینمت

796
01:00:53,420 --> 01:00:55,376
کشیش اینجاست. او می خواهد
تا با شما صحبت کنم

797
01:00:55,740 --> 01:00:58,174
من به هیچ کشیش لعنتی نیاز ندارم.
بگو برو پیش شیطان!

798
01:00:58,300 --> 01:00:59,289
خودت بهش بگو

799
01:01:06,820 --> 01:01:10,495
- او تازه می آید، بزرگوار!
- اعلیحضرت اگر اشکالی ندارد.

800
01:01:10,660 --> 01:01:11,092
متاسفم

801
01:01:13,340 --> 01:01:15,535
خواستم باز هم تشکر کنم
برای عصر دیگر

802
01:01:15,700 --> 01:01:19,136
لطفا به آن اشاره نکنید خانم.
نگران نباش

803
01:01:19,460 --> 01:01:22,657
بعداً می توانید برای همه چیز از من تشکر کنید.
همه چیز را روی یک اسکناس می گذاریم.

804
01:01:25,860 --> 01:01:29,136
- صبح بخیر سناتور عزیزم!
- صبح بخیر جناب عالی!

805
01:01:30,300 --> 01:01:34,657
- اینجا چیکار میکنی؟ - وظیفه من:
مریض و ناتوان را عیادت می کنم.

806
01:01:35,380 --> 01:01:39,896
- من مثل کک تناسب اندام دارم.
- و روح رفیق چطور است؟

807
01:01:40,300 --> 01:01:44,452
چه روح رفیقی؟ تف کن!
تو چی بازی میکنی

808
01:01:45,460 --> 01:01:46,939
یه بازی جدید

809
01:01:49,540 --> 01:01:51,098
آیا شما آن را می شناسید؟

810
01:01:54,180 --> 01:01:55,898
جناب محترم صریح تر باشید.

811
01:01:57,180 --> 01:01:59,091
من بازی های حدس زدن را دوست ندارم.

812
01:01:59,340 --> 01:02:03,253
من می دانم، زیرا شما یک متخصص هستید
در آناگرام ها

813
01:02:08,220 --> 01:02:09,494
نگاه نکن

814
01:02:19,620 --> 01:02:25,695
وجود دارد. پپونه را خراش دهید
و شما Pepito را در زیر پیدا می کنید.

815
01:02:36,260 --> 01:02:38,728
پس؟ بازی در استخرهای فوتبال
جرم نیست

816
01:02:38,940 --> 01:02:40,692
بازی کردن نیست، اما برنده شدن است.

817
01:02:40,940 --> 01:02:43,659
هر کی بخاطر پولش عرق نمیریزه
یک سرمایه دار کثیف است

818
01:02:43,740 --> 01:02:46,857
بس کن، دون کامیلو! نبینیم
همه چیز از نظر سیاسی!

819
01:02:47,100 --> 01:02:50,172
حق با شماست.
امروز ده میلیون بهتره...

820
01:02:50,820 --> 01:02:52,936
... تا انقلاب پرولتاریایی
فردا

821
01:02:53,100 --> 01:02:56,217
چه ده میلیون؟
همه چشمانشان را کنده اند!

822
01:02:56,860 --> 01:02:58,532
من هرگز نمی توانم آن را نقد کنم،
هرگز!

823
01:02:59,420 --> 01:03:03,208
چرا از حزب نمی خواهید که پول نقد کند
کوپن و اجازه دهید آن را نگه دارند؟

824
01:03:03,900 --> 01:03:07,495
حزب کاری به آن ندارد!
من آن پول را بردم، مال من است!

825
01:03:09,660 --> 01:03:11,173
اما باید به نوعی آن را نقد کنید.

826
01:03:11,820 --> 01:03:14,698
می توانید بپرسید
کسی که بهش اعتماد داره کمک کنه...

827
01:03:15,540 --> 01:03:17,610
و به چه کسی می توانم اعتماد کنم؟

828
01:03:18,140 --> 01:03:20,096
میتونی به من تکیه کنی

829
01:03:20,740 --> 01:03:21,377
شما؟

830
01:03:24,580 --> 01:03:29,700
چرا نه؟ با این حال، کشیش ها هرگز این کار را نمی کنند
هر چیزی برای هیچ، هرگز

831
01:03:35,900 --> 01:03:38,095
اینجا، این را بنویس، در آنجا.

832
01:03:39,100 --> 01:03:42,251
در ازای این لطف
شما باید یک بیانیه بنویسید و امضا کنید.

833
01:03:42,420 --> 01:03:47,255
بنویسید: من امضاکننده زیر،
جوزپه بوتازی و غیره...

834
01:03:47,740 --> 01:03:50,129
... به پسرم اجازه بده
والتر که زیر سن ...

835
01:03:50,300 --> 01:03:53,212
... طبق آداب ازدواج کند
کلیسای کاتولیک روم...

836
01:03:53,380 --> 01:03:56,178
من چنین کاری نمی کنم!
من کاملا مسخره به نظر میرسم

837
01:03:56,300 --> 01:04:00,213
برایت مهم نبود که کشیش نگاه کند
مضحک یا غرق در رودخانه!

838
01:04:00,460 --> 01:04:03,293
- نه. این ایده من نبود،
قسم می خورم! - آن موقع ایده کی بود؟

839
01:04:03,380 --> 01:04:04,813
من جاسوس واتیکان نیستم!

840
01:04:04,900 --> 01:04:08,575
خیلی خوب، بعدا به این موضوع می پردازیم.
اعلامیه را تمام کنید.

841
01:04:09,260 --> 01:04:11,137
بیا، ادامه بده!

842
01:04:11,740 --> 01:04:14,573
- اما من قبلاً به شما گفته ام که ...
-آرام باش سناتور.

843
01:04:14,860 --> 01:04:17,010
ما علاقه مند هستیم
در اصل چیزها

844
01:04:17,140 --> 01:04:21,133
زمانی که کلم های خداوند را نجات دادیم
ما بز سناتور را نجات خواهیم داد.

845
01:04:21,940 --> 01:04:25,137
حالا بیا، سناتور!

846
01:04:26,020 --> 01:04:29,490
به آن ادامه دهید و مراقب باشید که این کار را نکنید
خود را امضا کنید Pepito Sbazzeguti!

847
01:04:38,700 --> 01:04:42,010
[روز بعد دون کامیلو ساخت
سفری کوتاه به نزدیکترین شهر...]

848
01:04:42,220 --> 01:04:46,133
[... به دفتر استخرهای فوتبال،
و آخرین قطار خانه را گرفت.]

849
01:04:46,900 --> 01:04:50,734
[او نسبتاً پنهانی عمل می کرد
و یک چمدان سنگین داشت...]

850
01:04:51,060 --> 01:04:52,937
[... زیر عبا پنهان شده است.]

851
01:05:17,980 --> 01:05:20,972
- ماریا! او برگشت!
- او علامت داد؟

852
01:05:21,060 --> 01:05:21,537
بله.

853
01:05:23,100 --> 01:05:25,933
گوش کن بذار بدهم
فقط یک میلیون به حزب...

854
01:05:26,020 --> 01:05:28,295
...ناشناس برای نجات وجدانم!

855
01:05:28,380 --> 01:05:31,929
نه! نه یک لیر، وگرنه
تو مرا به وجدانت خواهی داشت

856
01:05:32,180 --> 01:05:34,614
اما بالاخره یک میلیون چیست؟
یک میلیون ناچیز!

857
01:05:34,820 --> 01:05:36,890
گفتم نه! نه یک لیره!

858
01:05:46,620 --> 01:05:49,373
عیسی، من هرگز به خودم اجازه نمی دهم
از تو انتقاد کنم...

859
01:05:49,700 --> 01:05:53,534
... اما این فکر که این همه لول
باید در دستان پپونه باشد...

860
01:05:53,820 --> 01:05:56,573
غر زدن به استخرهای فوتبال،
نه من، دون کامیلو.

861
01:06:06,140 --> 01:06:07,129
آیا موفق به دریافت پول نقد شدی؟

862
01:06:07,860 --> 01:06:09,259
کسی تو را ندید؟

863
01:06:09,460 --> 01:06:11,815
مطمئنی
شما تحت تعقیب قرار نگرفته اید یا از شما جاسوسی نشده است؟

864
01:06:18,580 --> 01:06:19,490
ده میلیون لیره

865
01:06:21,300 --> 01:06:22,528
دستات می لرزه

866
01:06:22,740 --> 01:06:26,494
شرط میبندید که هستند! شما اغلب نمی بینید
اینقدر پول، شما؟ ده میلیون

867
01:06:28,260 --> 01:06:32,173
این فقط یک توده کاغذ چاپ شده است.
فردا شاید هیچ ارزشی نداشته باشد.

868
01:06:33,020 --> 01:06:36,808
حق با شماست، بهتر است روی آن سرمایه گذاری کنم
بلافاصله من یک مزرعه کوچک می خرم.

869
01:06:37,380 --> 01:06:42,932
شما نمی توانید. خرید زمین از دهقانان؟
وجدان شما اجازه نمی دهد.

870
01:06:43,460 --> 01:06:47,578
سپس می توانم مقداری طلا بخرم.
طلا همیشه ارزش خود را حفظ می کند.

871
01:06:47,780 --> 01:06:50,772
بله، اما زمانی که شما انقلاب خود را داشته باشید
آنها آن را نیشگون خواهند گرفت

872
01:06:52,180 --> 01:06:53,977
من می توانستم آن را واریز کنم
در یک حساب بانکی خارجی

873
01:06:54,940 --> 01:06:55,975
خارج از کشور؟

874
01:06:56,980 --> 01:06:58,732
بله، اما کجا؟

875
01:07:01,420 --> 01:07:05,095
- شاید در آمریکا.
-آه آره عامر...

876
01:07:05,540 --> 01:07:07,974
اوه من تسلیم شدم،
خیلی پیچیده است!

877
01:07:08,260 --> 01:07:11,138
حالا غارت را بردارید و به خانه ببرید.

878
01:07:11,220 --> 01:07:13,370
اما پرونده را پس بفرست: مال من است.

879
01:07:13,460 --> 01:07:17,214
نه. نمی توانم ریسک کنم که آن را به خانه ببرم
در این ساعت

880
01:07:18,260 --> 01:07:20,455
من همه گیج شدم
اینجا نگهش دار لطفا

881
01:07:20,540 --> 01:07:22,451
فردا صبح تمرین می کنیم
با آن چه کنیم

882
01:07:22,580 --> 01:07:26,050
- باشه، نگهش می دارم. - اما کجا
آن را قرار می دهی؟ آیا آن را پنهان خواهید کرد؟

883
01:07:26,380 --> 01:07:29,895
بله، در صورت تمایل،
اما حالا برو خونه شب بخیر

884
01:07:30,100 --> 01:07:32,011
من می خواهم بدانم
جایی که قرار است آن را پنهان کنید

885
01:07:32,180 --> 01:07:34,455
- در اتاق زیر شیروانی یک تنه قدیمی
خوب باشه؟ - بله.

886
01:07:34,820 --> 01:07:37,971
نه. آن را در صندوق عقب نظامی قدیمی خود قرار دهید،
با قفل

887
01:07:38,260 --> 01:07:40,216
بله با قفل. شب بخیر

888
01:07:40,420 --> 01:07:41,853
- مواظبش باش نه؟
- بله، بله.

889
01:08:17,986 --> 01:08:19,499
چه روی زمین؟ کیست؟

890
01:08:20,706 --> 01:08:21,855
این ما هستیم.

891
01:08:22,786 --> 01:08:25,937
- میشه درو باز کن لطفا؟
-چرا چی میخوای؟

892
01:08:26,666 --> 01:08:30,295
همسرم دوست دارد ببیند
ده میلیون لیره چه شکلی است

893
01:08:30,626 --> 01:08:32,139
ساعت یک و نیم بامداد؟

894
01:08:32,346 --> 01:08:34,985
میدونی چطوره، اون نمیتونه
بخواب پس...

895
01:08:35,146 --> 01:08:37,899
من اصلا مشکلی نداشتم
من میرم و درو باز میکنم

896
01:08:38,626 --> 01:08:41,186
[کنجکاوی همسر سناتور
راضی بود.]

897
01:08:45,266 --> 01:08:49,145
[اما سرنوشت تصمیم گرفته بود که دون کامیلو
آن شب خوابم نمی برد.]

898
01:08:54,186 --> 01:08:56,700
- اموال دون کامیلو.
دست پایین! -

899
01:08:57,866 --> 01:09:02,303
- توپخانه سنگین
کلیسای نظامی دون کامیلو -

900
01:09:09,986 --> 01:09:13,422
نیمه شب تو نمی خواهی. در نیمه
گذشته که میخوای به همسرت نشون بدی...

901
01:09:13,506 --> 01:09:16,498
...الان ساعت سه است و تو دوباره برگشتی
برای سومین بار امشب

902
01:09:16,586 --> 01:09:19,896
می خواهم بدانم چه انتظاری دارم.
آیا قصد دارید آن را در ساعت پنج برگردانید؟

903
01:09:20,026 --> 01:09:23,939
نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
همسرم چه گفت!

904
01:09:24,106 --> 01:09:24,902
او چه گفت؟

905
01:09:25,466 --> 01:09:32,861
فقط به خاطر استدلال.
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

906
01:09:33,106 --> 01:09:36,178
چگونه می توانم ثابت کنم که پول مال من است؟

907
01:09:36,746 --> 01:09:43,584
آن را بردارید و با آن تمام شوید!
و شب بخیر نگو!

908
01:09:46,266 --> 01:09:48,063
صبح بخیر جناب عالی

909
01:09:49,706 --> 01:09:51,776
درب!

910
01:09:59,866 --> 01:10:04,144
می بینی ای عیسی چه تأثیری دارد؟
میلیون ها نفر روی کمونیست ها؟

911
01:10:04,746 --> 01:10:08,375
تحقیر پول آسان است
وقتی کشیش هستی!

912
01:10:08,466 --> 01:10:11,378
من می خواهم ببینم شما چه کار می کنید
اگر زن و شش فرزند داشتی

913
01:10:11,466 --> 01:10:14,105
اما خوشبختانه من ...

914
01:10:34,626 --> 01:10:37,265
عیسی! جوانی از دست رفته من!

915
01:10:50,866 --> 01:10:54,142
دون کامیلو، می خواهی چه کار کنی؟
با اون عکس؟

916
01:10:54,746 --> 01:10:56,816
هیچی پروردگارا هیچی

917
01:10:57,146 --> 01:10:58,977
مواظب باش اعلیحضرت

918
01:11:04,786 --> 01:11:06,538
[به شرح زیر توافق شده بود:]

919
01:11:06,946 --> 01:11:11,542
[... ابتدا والتر ازدواج می کرد
در کلیسا، سپس در تالار شهر...]

920
01:11:12,266 --> 01:11:16,339
[... به این ترتیب هر دو بز خداوند را نجات داد
و کلم های سناتور.]

921
01:11:21,386 --> 01:11:21,943
خبری هست؟

922
01:11:22,026 --> 01:11:25,223
نه رئیس همه دسترسی ها تحت ماست
کنترل، هیچ نفوذی امکان پذیر نیست.

923
01:11:25,306 --> 01:11:25,818
خوب

924
01:11:31,546 --> 01:11:34,583
شما در آنجا نگهبانی بمانید.

925
01:11:34,706 --> 01:11:36,776
[کلیسای کوچک قدیمی و فرسوده
سنت لوسیوس...]

926
01:11:36,866 --> 01:11:39,903
[... در سه کیلومتری شهر دراز کشیده،
در ساحل رودخانه بزرگ.]

927
01:11:40,266 --> 01:11:42,700
[آنها آنجا را ساخته بودند،
متقاعد شده است که سنت لوسیوس...]

928
01:11:42,786 --> 01:11:46,142
[... برای جلوگیری از خیس شدن پاهایش،
آب ها را دور نگه می داشت.]

929
01:11:46,546 --> 01:11:49,856
[سالی یک بار در آنجا مراسم عشای ربانی برگزار می شد
و می توان به آن نزدیک شد...]

930
01:11:49,946 --> 01:11:54,622
[... از جهت رودخانه
یا صنوبرهای زیر خاکریز.]

931
01:11:55,346 --> 01:11:58,895
- برو پشت اونجا تا عوض بشی.
- بله بابا - عجله کن سزیرا!

932
01:12:02,066 --> 01:12:03,818
تو برو سریع باش

933
01:12:07,426 --> 01:12:12,216
- دوچرخه رو که گفتم بذار! - نه،
من به آن نیاز دارم! من باید برم سر کار!

934
01:12:12,306 --> 01:12:15,616
- و به نظر شما من چه کار می کنم؟
- ای زن احمق! برو خونه

935
01:12:15,706 --> 01:12:18,345
نه! ای مرتجع!
ای مرد جنوبی! رها کن!

936
01:12:18,666 --> 01:12:19,894
خب؟

937
01:12:20,106 --> 01:12:23,860
باشه نشانه ای وجود ندارد
از یک مرتجع برای مایل ها.

938
01:12:24,066 --> 01:12:25,021
شوهرت چطور؟

939
01:12:25,226 --> 01:12:29,060
او بدتر است، اما او حساب نمی کند!
اگر او یک کلمه بگوید من او را کتک می زنم!

940
01:12:29,666 --> 01:12:31,338
هلش بده توی خندق!

941
01:12:31,786 --> 01:12:35,017
چرا من مجبور شدم با یک جنوبی ازدواج کنم؟
برو خونه میشنوی؟

942
01:12:37,346 --> 01:12:38,745
جیزلا!

943
01:13:02,666 --> 01:13:06,136
آن لباس و چادر سفید کمی به نظر می رسد
بی جا، مگر اینکه اشتباه کنم.

944
01:13:06,746 --> 01:13:08,464
شما اشتباه می کنید، حضرتعالی!

945
01:13:08,706 --> 01:13:10,776
بعد از چیزی که به من گفتی؟

946
01:13:10,906 --> 01:13:14,615
اگر داستان هق هق آمیزی به شما نمی گفتیم،
شما سعی نمی کنید به ما کمک کنید!

947
01:13:15,066 --> 01:13:18,103
ای میمون های کوچک!

948
01:13:18,506 --> 01:13:22,215
و من به دردسر افتادم
با این فکر که نمیتونی صبر کنی!

949
01:13:22,306 --> 01:13:24,456
درست است. ما نمی توانستیم صبر کنیم.

950
01:13:24,666 --> 01:13:27,180
- چرا که نه؟
- چون همدیگر را دوست داریم.

951
01:13:36,346 --> 01:13:38,906
- پپونه!
-آه؟ - بریم!

952
01:14:18,226 --> 01:14:22,902
اونجا، الان همه اینجا هستن اما
پسر محراب نیامده است

953
01:14:23,626 --> 01:14:28,905
متاسفم حزب کمونیست
بخش محراب پسر ندارد.

954
01:14:29,146 --> 01:14:32,536
من یکی از افراد شما را دعوت می کنم
فکر کردن به زمانی که پسر بود

955
01:14:32,746 --> 01:14:36,819
من از اینکه ناامیدت کنم متنفرم، اما
هیچ یک از آنها هرگز پسر محراب نبودند.

956
01:14:37,026 --> 01:14:38,937
من معتقدم شما اشتباه می کنید.

957
01:14:41,386 --> 01:14:43,775
این پسر محراب مثلا؟

958
01:14:46,426 --> 01:14:47,745
حتی فکرش را هم نکن!

959
01:14:48,826 --> 01:14:52,501
به جای دادن عکس
به یک مجله، می توانم آن را پس بدهم...

960
01:14:52,666 --> 01:14:56,341
... به شخص مربوطه
یک بار او به من کمک کرد تا مراسم عشای ربانی را جشن بگیرم.

961
01:14:57,106 --> 01:14:59,939
شما نفرت انگیزترین باج گیر هستید
در کائنات!

962
01:15:00,026 --> 01:15:01,937
چیز دیگری از من بپرس!

963
01:15:03,426 --> 01:15:07,180
خیلی خوب:
چه کسی لباس های من را روز قبل دزدید؟

964
01:15:10,066 --> 01:15:12,705
- زنگ کجاست؟
جنگجویان دسته جمعی؟ - در چمدان!

965
01:15:15,546 --> 01:15:16,945
پس ما باید چه کار کنیم؟

966
01:15:17,026 --> 01:15:20,655
شما و جیزلا می توانید نگهبانی دهید.
بقیه می توانند به کلیسا بیایند!

967
01:15:20,746 --> 01:15:22,464
بسیار خوب! برویم

968
01:16:16,306 --> 01:16:19,423
والتر بوتازی، آیا می‌گیرید
روزتا گروتی...

969
01:16:19,506 --> 01:16:21,098
همسر قانونی تو باشم...

970
01:16:21,186 --> 01:16:23,256
... طبق آیین
از کلیسای مادر مقدس؟

971
01:16:23,426 --> 01:16:23,938
من انجام می دهم.

972
01:16:25,986 --> 01:16:28,659
گروتی روزتا، آیا می گیرید
والتر بوتازی...

973
01:16:28,746 --> 01:16:30,065
... شوهر قانونی شما باشم ...

974
01:16:30,146 --> 01:16:32,182
... طبق آیین
از کلیسای مادر مقدس؟

975
01:16:32,546 --> 01:16:33,058
من انجام می دهم.

976
01:16:36,186 --> 01:16:38,575
- آیا شاهدان شنیدند؟
- بله.

977
01:16:39,306 --> 01:16:40,500
دست راست خود را به یکدیگر بدهید.

978
01:16:44,266 --> 01:16:46,222
Ego coniugo vos in matrimonium...

979
01:16:46,306 --> 01:16:49,184
... در نامزد پاتریس
et Filii و Spiritus Sancti. آمین

980
01:17:10,306 --> 01:17:12,342
[یک روز زیبای تابستانی بود.]

981
01:17:12,506 --> 01:17:15,862
[رود بزرگ با تنبلی روان شد
از طریق مزارع دره پو...]

982
01:17:16,186 --> 01:17:19,462
[... و صنوبرها به آن داستانهای واقعی گفتند
از وقایع رخ داده در آنجا.]

983
01:17:26,146 --> 01:17:28,899
رحمت پروردگار ما باشد
خانه ات را روشن کن...

984
01:17:29,026 --> 01:17:30,823
... و شما را از آسیب در امان نگه دارد.

985
01:17:31,466 --> 01:17:35,857
خداوند شما را از اختلاف حفظ کند،
فقر و بیماری

986
01:17:36,346 --> 01:17:40,259
مخصوصاً، باشد که او محافظت کند
شما در برابر نفوذ شیطانی ...

987
01:17:41,146 --> 01:17:43,614
از پدر و مادر بدبختت...

988
01:17:46,026 --> 01:17:48,665
... باید به او کمک کنید تا توبه کند
با خواندن این دعا هر روز...

989
01:17:48,746 --> 01:17:51,624
به پروردگار مهربان ما: پروردگارا...

990
01:17:51,826 --> 01:17:55,978
... دست مقدست را بگذار
بر سر بیهوده آنها و همینطور باشد.

991
01:17:56,386 --> 01:18:00,015
- در نامزد Patris et Filii
et Spiritus Sancti. آمین - آمین!

992
01:18:00,866 --> 01:18:02,424
[شادی که دون کامیلو احساس کرد...]

993
01:18:02,506 --> 01:18:05,418
[... همانطور که اتحادیه مسیحیان را برکت داد
از آن دو جوان...]

994
01:18:05,706 --> 01:18:09,301
[... هر اندوهی را کم کرد
که تعطیلاتش به پایان رسیده بود...]

995
01:18:10,186 --> 01:18:13,622
[... و هر گونه پشیمانی در
تمدیدش برای مدت طولانی...]

996
01:18:14,186 --> 01:18:16,575
[... با استفاده از
برخی از روش های نسبتاً غیر متعارف.]

997
01:18:17,626 --> 01:18:19,981
[الان متاسفانه
بهانه هایش تمام شده بود.]

998
01:18:20,066 --> 01:18:22,261
[او دیگر نمی توانست تاخیر کند،
حتی برای یک ساعت.]

999
01:18:22,346 --> 01:18:28,103
سلام خانم؟ یک تماس فوری برای
دون سزار سالوی! متشکرم.

1000
01:18:56,626 --> 01:18:58,821
کیست؟

1001
01:19:00,226 --> 01:19:01,022
تو کی هستی؟

1002
01:19:04,066 --> 01:19:07,103
آه! ماراسکا. من شما را نشناختم

1003
01:19:07,306 --> 01:19:09,536
به سختی تعجب آور است.
دیگر خودم را نمی شناسم

1004
01:19:09,786 --> 01:19:10,821
چه اتفاقی افتاده؟

1005
01:19:11,106 --> 01:19:14,894
من به اندازه کافی خورده ام، همین است.
اول او را می کشم و بعد خودم را.

1006
01:19:15,706 --> 01:19:17,936
یک لحظه این همه برای چیست؟

1007
01:19:18,346 --> 01:19:20,780
قبل از کشتن خودت،
این کیست که می خواهید با آن برخورد کنید؟

1008
01:19:21,306 --> 01:19:22,819
- همسرم
- جیزلا؟

1009
01:19:23,026 --> 01:19:26,098
جنایت سیاسی است، شما می توانید ادعا کنید
شرایط تسکین دهنده وجود داشت.

1010
01:19:26,306 --> 01:19:29,582
من به اندازه کافی غذا خورده ام. مگر اینکه بتوانید پیدا کنید
راه حل خدا میدونه چی میشه

1011
01:19:29,866 --> 01:19:31,743
من؟ توقع داری چکار کنم؟

1012
01:19:32,026 --> 01:19:34,665
نمی دانم، بزرگوار.
بالاخره تو با ما ازدواج کردی

1013
01:19:34,786 --> 01:19:36,936
من می دانم، اما من انکار می کنم
تمام مسئولیت

1014
01:19:37,066 --> 01:19:39,102
سعی کن باهاش حرف بزن،
سعی کن او را متقاعد کنی

1015
01:19:39,306 --> 01:19:41,058
او را متقاعد کنم؟ خیلی هم ساده نیست!

1016
01:19:41,266 --> 01:19:44,338
اصرار فایده ای ندارد من می روم
در یک ساعت من قبلا بسته بندی کرده ام.

1017
01:19:44,506 --> 01:19:47,942
حضرتعالی فرق داشت
قبل از اینکه سیاست او را خراب کند

1018
01:19:48,106 --> 01:19:51,337
میدونی اون چه شکلی بود او بود
یک دختر خوب، وقف کار خانه.

1019
01:19:51,706 --> 01:19:55,415
اما حالا...
نگاهش کن! نگاهش کن!

1020
01:20:04,986 --> 01:20:07,181
به نظر شما همسر است؟

1021
01:20:07,666 --> 01:20:10,544
من متخصص نیستم اما...
خوب، نه.

1022
01:20:11,346 --> 01:20:13,382
اونجا میبینی؟
و همیشه همینطور است.

1023
01:20:13,706 --> 01:20:15,662
یک روز او پوسترها را می چسباند،
دفعه بعد او به یک جلسه می رود ...

1024
01:20:15,746 --> 01:20:18,101
... یک روز دیگر او درگیر است
در انتقام گیری از فاشیست ها...

1025
01:20:18,186 --> 01:20:20,495
... یک روز دیگر او در رودخانه
برای دزدیدن لباس کشیش...

1026
01:20:21,066 --> 01:20:22,215
لباس تو

1027
01:20:22,866 --> 01:20:23,696
چی؟

1028
01:20:32,586 --> 01:20:34,622
حضرتعالی چه کار می کنید؟

1029
01:20:38,826 --> 01:20:40,225
دون کامیلو!

1030
01:20:40,826 --> 01:20:48,380
پروردگارا، این یک گلوله بی ضرر بسیار کوچک است،
نوعی که برای گنجشک ها استفاده می کنند.

1031
01:20:49,466 --> 01:20:50,865
دون کامیلو!

1032
01:20:54,946 --> 01:20:56,345
خدایا شکرت

1033
01:20:56,986 --> 01:20:58,738
قضیه چیه جناب بزرگوار؟

1034
01:20:59,826 --> 01:21:02,545
هیچی. اصلا هیچی.

1035
01:21:05,306 --> 01:21:07,866
اعلیحضرت اول میفرستم
تلگرام...

1036
01:21:07,946 --> 01:21:11,177
...سپس با سه چرخه برمی گردم
و پرونده های خود را به ایستگاه ببرید.

1037
01:21:14,786 --> 01:21:16,742
نظرم عوض شد: می مانم!

1038
01:21:17,666 --> 01:21:20,464
[این چیز خوبی بود که دون کامیلو
خروج او را به تأخیر انداخت.]

1039
01:21:20,546 --> 01:21:23,504
[خبر قبر صبح روز بعد
روح شهر را آزار داد...]

1040
01:21:23,586 --> 01:21:27,465
[... که خواستار شرکت،
اقدام آشتی جویانه.]

1041
01:21:28,186 --> 01:21:31,735
- ظاهراً او را پیدا کردند
امروز صبح در سحر - باور نکردنی!

1042
01:21:32,106 --> 01:21:34,984
همین که داشت روشن می شد،
درست قبل از چهارراه در ...

1043
01:21:35,066 --> 01:21:38,615
در حالی که او با دوچرخه می گذشت،
یک اوگولینی کسی را شنید...

1044
01:21:38,826 --> 01:21:41,898
... ناله پشت بوته
و او زنگ خطر را داد.

1045
01:21:42,266 --> 01:21:44,939
دسته ای از بچه ها
از انبار رسید...

1046
01:21:45,026 --> 01:21:47,460
...و او را روی زمین پیدا کردم
پشت پرچین

1047
01:21:48,306 --> 01:21:50,979
اون حرومزاده ها
سرش را در گونی گذاشته بود...

1048
01:21:51,066 --> 01:21:53,022
... و بازوها و دستانش را بست.

1049
01:21:53,306 --> 01:21:54,739
اما کی بود؟

1050
01:21:55,186 --> 01:21:57,620
ژیزلا، همسر ماراسکا.

1051
01:21:58,466 --> 01:21:59,865
آه آن دختر کمونیست!

1052
01:22:00,186 --> 01:22:03,974
به نظر من شبیه
یک انتقام کثیف سیاسی!

1053
01:22:04,826 --> 01:22:07,818
می گویند که پیدا کردند
او در برکه ای از خون

1054
01:22:08,026 --> 01:22:10,256
شبیه خون بود اما ظاهرا...

1055
01:22:12,226 --> 01:22:13,579
سرب قرمز است.

1056
01:22:13,866 --> 01:22:16,505
مواظب باش گیر نکنی
به زین!

1057
01:22:18,226 --> 01:22:21,457
به نظر می رسد
باند معمولی روغن کبد ماهی!

1058
01:22:22,266 --> 01:22:24,541
سناتور عزیزم
ما نمی توانستیم بیشتر از این انجام دهیم.

1059
01:22:24,666 --> 01:22:27,385
ما شواهد را بازیابی کرده ایم
مرتبط با جنایت، اینجا...

1060
01:22:27,546 --> 01:22:30,265
... و ما آن را بررسی کرده ایم
میلی متر به میلی متر

1061
01:22:30,346 --> 01:22:32,143
نه ردی، نه سرنخی.

1062
01:22:32,226 --> 01:22:33,944
چه بیشتر،
با دفتر مرکزی تماس گرفتیم...

1063
01:22:34,026 --> 01:22:37,223
...و دو ساعت پیش کارشناس آمد
از بخش علمی

1064
01:22:37,306 --> 01:22:40,935
یک خانم متخصص در واقع، داده شده است
ماهیت خاص قضیه

1065
01:22:41,226 --> 01:22:44,218
او قربانی را معاینه کرده است
و این گزارش آن را بخوانید.

1066
01:22:52,546 --> 01:22:54,582
التهاب لوزه ها.

1067
01:22:55,986 --> 01:22:58,625
چه شیطان
لوزه ها با ...

1068
01:22:58,946 --> 01:23:00,857
چه چیز دیگری می تواند پیدا کند؟

1069
01:23:01,106 --> 01:23:04,894
ابتدا قربانی قبلا درمان شده بود،
فرض کنید محل آسیب...

1070
01:23:05,546 --> 01:23:09,061
... با بنزین و مواد شوینده.

1071
01:23:09,306 --> 01:23:12,503
علاوه بر این، اینها هستند
بدون نقاش معمولی...

1072
01:23:12,666 --> 01:23:15,055
... وقتی کار را تمام کردند
آنها امضای خود را اضافه نمی کنند.

1073
01:23:15,386 --> 01:23:17,456
اما مطمئن باش
هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم...

1074
01:23:17,586 --> 01:23:19,895
... نور انداختن
در مورد این حرکت مذموم

1075
01:23:20,026 --> 01:23:21,903
ژست مذموم؟ جنایت حتما!

1076
01:23:22,026 --> 01:23:26,144
عینی باش! چهار ضربه
رنگ قرمز پشتش...

1077
01:23:26,786 --> 01:23:29,584
افراد شاغل به خود اجازه نمی دهند
با مصونیت رنگ آمیزی شود...

1078
01:23:29,666 --> 01:23:32,180
... نه در اصل
نه پشت سرشان!

1079
01:23:32,626 --> 01:23:36,221
آخرین نسخه! تمام جزئیات
در مورد رویداد بزرگ روز!

1080
01:23:36,866 --> 01:23:40,779
[این یک حادثه جدی بود، اما
در واقع بسیاری آن را پوچ می دانستند...]

1081
01:23:41,306 --> 01:23:44,742
[... و شروع کرد به شوخی کردن
در مورد ماجراجویی جیزلا.]

1082
01:23:45,066 --> 01:23:47,102
- رنگ مرطوب -

1083
01:23:57,666 --> 01:24:01,181
[و مردم بیشتر می خندیدند، بیشتر می خندیدند
پپونه تلخ و رفقایش احساس کردند.]

1084
01:24:01,266 --> 01:24:02,779
[آنها شروع به دیدن قرمز کردند...]

1085
01:24:02,866 --> 01:24:05,938
[... و تاویل محض
اعمال بی گناه به عنوان تحریک.]

1086
01:24:06,026 --> 01:24:07,823
دقیقا به چه چیزی اشاره می کنید
با این رنگ قرمز؟

1087
01:24:07,906 --> 01:24:09,339
- من؟
- می خواهی ما را تحریک کنی، نه؟

1088
01:24:09,426 --> 01:24:12,623
- من فقط یه مقدار رنگ قرمز میزنم!
- اگر دور و بر هستیم، این کار را نکن!

1089
01:24:12,706 --> 01:24:15,174
[مردم شروع به پرتاب مشت کردند
همچنین...]

1090
01:24:15,786 --> 01:24:20,177
[... اما آنها نزدیکتر از این در حال کشف نبودند
که به جیزلا حمله کرده بود.]

1091
01:24:23,746 --> 01:24:26,818
این ظالمانه است! ما نیاز داریم
اقدام ملموس، نه زیاده روی!

1092
01:24:27,026 --> 01:24:28,857
Bottazzi نمی تواند در مورد بوش ضرب و شتم
دیگر!

1093
01:24:28,986 --> 01:24:32,899
من شروع به پرتاب مشت می کنم
خودم حتی اگر تایید نکند!

1094
01:24:33,346 --> 01:24:36,258
منم همینطور! در مواردی از این دست
جایی برای dâtente نیست!

1095
01:24:36,346 --> 01:24:39,258
مطمئنا! و اگر او ضعیف شده است
زندگی در رم، مراقب اوست!

1096
01:24:39,346 --> 01:24:40,256
خس! اینجا او می آید!

1097
01:25:04,506 --> 01:25:06,974
[پپونه نمی‌دانست چه باید بکند.]

1098
01:25:07,586 --> 01:25:10,419
[با هر ساعتی که گذشت
او احساس احترام کرد...]

1099
01:25:10,506 --> 01:25:12,815
[... و احترام همرزمانش
کاهش یابد.]

1100
01:25:14,146 --> 01:25:16,944
[و به این دلیل بود که،
در پایان...]

1101
01:25:17,706 --> 01:25:19,503
رفقا، این آخرین نی است!

1102
01:25:20,426 --> 01:25:23,065
اگر آنها خواهان نمایش قدرت هستند،
آنها قصد دارند آن را دریافت کنند!

1103
01:25:23,226 --> 01:25:24,864
رم رم است
اما ما متفاوتیم!

1104
01:25:25,106 --> 01:25:26,585
خوب گفتی رئیس! آفرین!

1105
01:25:27,346 --> 01:25:30,065
- بسته
اعتصاب عمومی -

1106
01:25:32,106 --> 01:25:33,255
بیا برویم

1107
01:25:36,826 --> 01:25:37,895
پینو!

1108
01:25:40,386 --> 01:25:41,136
این را بگذارید

1109
01:25:50,146 --> 01:25:51,499
آن ناخن ها را محکم بکوب، آه!

1110
01:26:22,666 --> 01:26:24,497
فوراً آن زباله ها را بردارید!

1111
01:26:24,626 --> 01:26:27,060
چرا؟ این نیست
یک نگرانی تجاری عمومی؟

1112
01:26:27,146 --> 01:26:31,264
از این به بعد اگر بخواهید می توانید صحبت کنید
در مورد تاریک بینی روحانی!

1113
01:26:40,706 --> 01:26:41,422
پروردگارا!

1114
01:26:41,706 --> 01:26:45,779
آیا این امکان وجود دارد که مردان متمدن بتوانند
مرتکب چنین اعمال زشتی ...

1115
01:26:46,066 --> 01:26:48,375
... فقط به خاطر اون دختر بی مغز؟

1116
01:26:48,546 --> 01:26:52,380
حق با شماست. فکر نمیکنی که
هر کی اون دختر بی مغز رو مجازات کرد...

1117
01:26:52,786 --> 01:26:56,984
... به این شکل خام ثابت شد
او حتی کمتر متفکر بود؟

1118
01:27:07,346 --> 01:27:10,816
می توانید آن را به مغز خود بچسبانید،
به نظر می رسد در اعتصاب عمومی است!

1119
01:27:10,906 --> 01:27:12,055
انصافاً جناب عالی!

1120
01:27:15,346 --> 01:27:16,620
تو باید دیوونه باشی...

1121
01:27:18,306 --> 01:27:22,822
... تا اینطور شهر را به هم بزند
به خاطر یک شوخی احمقانه!

1122
01:27:24,146 --> 01:27:25,977
شما مرد بی پروایی هستید، سناتور.

1123
01:27:26,786 --> 01:27:29,505
بی پروا است
کسی که جیزلا را با رنگ قرمز پوشانده است ...

1124
01:27:29,586 --> 01:27:32,817
... با هدف توهین
طبقه کارگر!

1125
01:27:38,546 --> 01:27:41,219
آیا اعتصاب را متوقف می کنید؟
اگر کشف کردی که سیاست ...

1126
01:27:41,306 --> 01:27:43,820
... کاری نداشت
با قسمت رنگ؟

1127
01:27:45,146 --> 01:27:46,056
تو بودی!

1128
01:27:46,706 --> 01:27:50,858
سناتور، من یک کشیش هستم،
من نمی توانم آنقدر پایین خم شوم.

1129
01:27:51,786 --> 01:27:53,299
اونوقت چیکار کردی؟

1130
01:27:53,466 --> 01:27:56,219
من فقط سرش را داخل یک کیسه کردم،
او را کمی بست...

1131
01:27:56,306 --> 01:27:59,821
... او را پشت پرچین رها کرد
و بعد به دنبال کارم رفتم.

1132
01:28:00,146 --> 01:28:01,864
و چه کسی پشت پرچین بود؟

1133
01:28:02,146 --> 01:28:04,819
مظلوم فقیر
که در سکوت رنج می برد.

1134
01:28:05,026 --> 01:28:07,176
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شوهر ژیلا.

1135
01:28:07,466 --> 01:28:12,699
آن مرتجع لعنتی کثیف!
ما جرات او را برای بند بند دار داریم!

1136
01:28:12,946 --> 01:28:15,824
با چه حقی؟
اینها امور خصوصی خانوادگی است!

1137
01:28:15,986 --> 01:28:18,500
هرگز حزب را قرار ندهید
بین زن و شوهر!

1138
01:28:18,586 --> 01:28:21,054
شوهری که انجام می دهد
چیزی شبیه به این یک بزهکاری است!

1139
01:28:21,146 --> 01:28:24,343
او را مسخره جلوه داده است!
بیچاره از بیرون رفتن می ترسد!

1140
01:28:24,426 --> 01:28:26,382
همان چیزی که شوهر می خواست!

1141
01:28:26,546 --> 01:28:28,377
شوهرش!
اما تو شوهر نیستی!

1142
01:28:28,546 --> 01:28:33,620
نه برای تشویق این کار را کردم
نقاشی نئورئالیستی!

1143
01:28:37,786 --> 01:28:39,014
رم!

1144
01:28:39,386 --> 01:28:40,216
این برای شماست.

1145
01:28:41,026 --> 01:28:44,780
جواب نده سیم های گوشیم را قطع کردم
و دیگر تلگرام را باز نکنید.

1146
01:28:45,346 --> 01:28:48,258
تو جواب بده لطفا
بهشون بگو من اینجا نیستم

1147
01:28:55,666 --> 01:28:59,500
سلام؟ بله، اینجا خانه بوتازی است.

1148
01:29:00,426 --> 01:29:02,462
نه، می ترسم رفیق اینجا نباشد.

1149
01:29:03,026 --> 01:29:04,220
نه رفیق

1150
01:29:05,066 --> 01:29:05,578
اوه!

1151
01:29:07,746 --> 01:29:12,581
به نظر می رسد می خواهند به شما جایزه بدهند
جایزه لنین برای دوتنته

1152
01:29:14,746 --> 01:29:17,419
سلام؟ بله صحبت کردن
من تازه وارد شدم...

1153
01:29:17,826 --> 01:29:21,501
بله، می دانم. باید توضیح بدم
البته اعتصاب.

1154
01:29:22,266 --> 01:29:24,382
بله، نامه شما را دریافت کردم.

1155
01:29:24,906 --> 01:29:28,137
من به شما اطمینان می دهم که همه چیز اینجاست ...
من تحت فشار زیادی قرار گرفته ام

1156
01:29:28,786 --> 01:29:29,741
دتنته...

1157
01:29:29,826 --> 01:29:32,465
dântete را فراموش کنید!
ادامه اعتصاب...

1158
01:29:32,546 --> 01:29:34,935
... و قدم بردار
سطح اعتراض فعال!

1159
01:29:35,026 --> 01:29:37,460
تبریک میگم
به موقع بودن و کارایی شما!

1160
01:29:37,546 --> 01:29:41,175
داری کار لعنتی خوبی میکنی
ما به شما تکیه می کنیم، خوب است؟

1161
01:29:41,586 --> 01:29:42,860
باشه رفیق!

1162
01:29:44,506 --> 01:29:46,337
حضرتعالی، من بازداشت خواهم شد
شما دیگر

1163
01:29:49,026 --> 01:29:49,776
از سر راهت برم

1164
01:29:51,386 --> 01:29:54,378
[سیاست یک بازی ظریف است
جایی که هیچ چیز قابل پیش بینی نیست...]

1165
01:29:54,786 --> 01:29:56,219
[... زیرا هر چیزی ممکن است.]

1166
01:29:57,266 --> 01:29:58,904
خداحافظ سناتور

1167
01:30:00,186 --> 01:30:02,780
[از یک دقیقه به دقیقه دیگر،
اتفاق جدیدی افتاده بود...]

1168
01:30:02,866 --> 01:30:04,345
[... و چیزی در هوا
تغییر کرده بود.]

1169
01:30:15,506 --> 01:30:17,497
[ناگهان یک طوفان فوران کرد...]

1170
01:30:17,706 --> 01:30:21,142
[... و ایتالیا را از شمال جارو می کرد
به سمت جنوب و آشفتگی را در پی آن باقی می گذارد.]

1171
01:30:24,986 --> 01:30:27,784
[گردباد هم در رفت
شهر دون کامیلو.]

1172
01:30:34,586 --> 01:30:37,817
[پپونه سازماندهی کرده بود
یک جوخه پرواز از فعالان...]

1173
01:30:38,026 --> 01:30:40,301
[... برای ارسال به اینجا و آنجا
هر جا که نیاز بود.]

1174
01:30:40,666 --> 01:30:43,339
[تا بتواند به اطراف سفر کند
بدون اینکه خیلی واضح به نظر برسیم...]

1175
01:30:43,426 --> 01:30:45,986
[... او آن را صدا کرده بود
"دو و میدانی جوانان"...]

1176
01:30:46,466 --> 01:30:49,981
[... و آن را پوشیده و تجهیز کرده بود
مثل یک تیم ورزشی.]

1177
01:30:56,026 --> 01:30:58,824
رم
بخش ویژه نیروی انتظامی ...

1178
01:30:58,906 --> 01:31:01,420
... باید مداخله می کرد
با توپ آب برای متفرق شدن ...

1179
01:31:01,506 --> 01:31:04,384
... جمعیتی که دنبال می کنند
حوادث خونین جنوا

1180
01:31:05,426 --> 01:31:08,896
ناآرامی جدی بود،
به ویژه در منطقه سن پائولو.

1181
01:31:10,146 --> 01:31:11,898
بسیاری از تظاهرکنندگان
دستگیر شدند...

1182
01:31:12,186 --> 01:31:14,654
... و متاسفانه چند نفر
مجروح شدند...

1183
01:31:14,746 --> 01:31:17,385
... هر دو در میان تظاهرکنندگان
و در میان نیروهای نظم و قانون.

1184
01:31:18,386 --> 01:31:20,741
اواخر بعد از ظهر
قانون و نظم ...

1185
01:31:20,906 --> 01:31:23,215
... گزارش شده است
به طور کامل بازسازی شده است.

1186
01:31:24,146 --> 01:31:27,980
با این حال، اکنون اخباری در راه است
در مورد حوادث تلخ و تکان دهنده تر

1187
01:31:29,106 --> 01:31:32,416
در رجیو امیلیا، در طول
درگیری شدید با تظاهرکنندگان...

1188
01:31:37,226 --> 01:31:40,536
[آن روز صبح، پانزده نفر از آنها
به سمت شهر حرکت کرده بود.]

1189
01:31:45,466 --> 01:31:48,902
[وقتی برگشتند،
فقط چهارده نفر بودند.]

1190
01:32:11,066 --> 01:32:13,421
تشییع جنازه را برگزار می کنیم
پس فردا ساعت چهار

1191
01:32:14,426 --> 01:32:17,577
از همه می خواهم بیرون بروند
پرچم سیاه بیرون پنجره شان...

1192
01:32:17,746 --> 01:32:21,295
... و من می خواهم ناقوس ها به صدا درآیند
در سراسر مراسم تشییع جنازه

1193
01:32:21,466 --> 01:32:22,945
- معلومه؟
- کاملاً واضح است.

1194
01:32:34,106 --> 01:32:35,937
فردا جسد پسر
که به قتل رسیده است خواهد رسید.

1195
01:32:36,026 --> 01:32:38,221
وقتی دستور می دهیم،
باید زنگ ها را بزنی

1196
01:32:38,306 --> 01:32:40,456
و تا زمانی که به شما بگوییم متوقف شوید ادامه دهید.

1197
01:32:40,546 --> 01:32:42,264
وقتی تشییع جنازه بگذرد
از طریق میدان ...

1198
01:32:42,346 --> 01:32:45,224
... مانند سایر معامله گران انجام دهید
و در مغازه خود را ببندید

1199
01:32:45,306 --> 01:32:48,264
من نمی توانم برای مرده ها زنگ بزنم
اگر در کلیسا توقف نکنند.

1200
01:32:48,346 --> 01:32:50,576
اگر کشیش را نمی خواهی،
شما نمی توانید زنگ را نیز داشته باشید!

1201
01:32:50,666 --> 01:32:53,976
برخی از اعضای شما قبلا خوانده اند
راهپیمایی تشییع جنازه در راه اینجا!

1202
01:32:54,066 --> 01:32:55,624
من عضو ندارم

1203
01:32:55,706 --> 01:32:58,220
امتناع از به صدا در آوردن زنگ ها است
توهین به مرده!

1204
01:32:58,306 --> 01:33:00,900
با دفن او
با یک مراسم مدنی به خدا توهین می کنید!

1205
01:33:00,986 --> 01:33:02,783
شما طرفدار قاتلان هستید!

1206
01:33:02,866 --> 01:33:04,743
من طرفدار خدا هستم.

1207
01:33:04,946 --> 01:33:07,176
شما متوجه نیستید
چقدر شرایط حساس است

1208
01:33:07,266 --> 01:33:10,144
همراهان پسر مرده هستند
دشوار است.

1209
01:33:10,226 --> 01:33:13,502
من مطمئن نیستم که بتوانیم آنها را متوقف کنیم
از آمدن زنگ ها

1210
01:33:13,826 --> 01:33:15,942
نگران نباش،
آنها باید اول با من برخورد کنند!

1211
01:33:20,186 --> 01:33:20,857
برویم

1212
01:33:48,666 --> 01:33:51,499
- خودش را سنگر کرده است.
- یه جوری بهش چشمک میزنیم

1213
01:33:53,546 --> 01:33:57,619
او می تواند زنگ های خود را حفظ کند، اما
فردا یک زنگ برای پسر به صدا در می آید!

1214
01:33:58,866 --> 01:34:01,426
همانطور که او در حال مرگ بود، آن پسر پرسید
برای یک زنگ و او آن را خواهد داشت.

1215
01:34:02,946 --> 01:34:08,066
با توچی تماس بگیر برادر شوهرش
یک کارخانه ریخته گری زنگ در نزدیکی مودنا دارد.

1216
01:34:08,746 --> 01:34:11,624
به او بگو من یک زنگ بزرگ می خواهم.

1217
01:34:12,226 --> 01:34:15,457
یکی پیدا کن امروز یک زنگ،
فردا برج تاون هال!

1218
01:34:16,306 --> 01:34:18,376
و صدای مردم
نیز شنیده خواهد شد!

1219
01:34:19,386 --> 01:34:22,423
ما می توانیم از زنگ خود استفاده کنیم
برای احضار مردم...

1220
01:34:23,386 --> 01:34:26,503
... تا پیروزی های خود را جشن بگیرند
و برای هشدار دادن به آنها از خطر!

1221
01:34:26,586 --> 01:34:28,542
و با قربانیانش خداحافظی کند.

1222
01:34:29,666 --> 01:34:31,975
انحصار ناقوس کلیسا
به پایان خواهد رسید!

1223
01:34:34,066 --> 01:34:36,944
رئیس، آنها یکی دارند و بزرگ است.
شخصی یک سفارش را لغو کرد.

1224
01:34:37,026 --> 01:34:39,745
آنها به ما قیمت ویژه ای می دهند،
اما هنوز هم هزینه زیادی خواهد داشت.

1225
01:34:39,826 --> 01:34:41,464
ما چیز زیادی در بچه گربه نداریم.

1226
01:34:41,546 --> 01:34:44,743
من تفاوت را پرداخت خواهم کرد، هر چه باشد
هزینه دارد فکر نکن، فقط بخر!

1227
01:34:44,826 --> 01:34:46,054
سلام؟ بفرست

1228
01:34:46,146 --> 01:34:50,936
فردا زنگ به صدا در می آید
برای مرده و زنده!

1229
01:35:55,866 --> 01:35:57,219
بس کن بس کن

1230
01:36:04,106 --> 01:36:05,539
چگونه می خواهید آن را بالا بکشید؟

1231
01:36:06,066 --> 01:36:08,022
ما باید این کار را در سه مرحله انجام دهیم!

1232
01:36:08,226 --> 01:36:11,980
- سه مرحله، درست مثل اسپوتنیک!
- اسپوتنیک! من آن را دوست دارم، اسپوتنیک.

1233
01:36:12,546 --> 01:36:15,014
این یک نام باشکوه برای زنگ ما است.

1234
01:36:15,266 --> 01:36:18,303
اما گوش کن، من آن را می خواهم
تا فردا صبح

1235
01:36:18,666 --> 01:36:21,942
خواهد شد، سناتور. آن را به ما بسپارید
و نگران آن نباش

1236
01:36:22,106 --> 01:36:22,982
خوب!

1237
01:36:24,186 --> 01:36:27,383
[آن شب، سایه های پنهانی دیده شد
دویدن در اطراف میدان.]

1238
01:36:27,586 --> 01:36:30,464
[صداهای مشکوک عجیبی به گوش می رسید.
شاید دزد.]

1239
01:36:30,986 --> 01:36:32,385
[اما آنها به دنبال چه بودند؟]

1240
01:36:32,706 --> 01:36:36,221
[چه چیزی می توانستند بدزدند
در میدانی که فقط یک زنگ دارد؟]

1241
01:36:46,706 --> 01:36:49,982
[صبح روز بعد زنگ خاموش بود
در همان مکان...]

1242
01:36:50,506 --> 01:36:55,261
[... اما دزدها سر کار بودند
و چیزی دزدیده بودند.]

1243
01:36:55,586 --> 01:36:58,384
- رئیس، کف زدن کجاست؟
- داخلش هست، نه؟

1244
01:36:58,466 --> 01:36:59,865
نه اینطور نیست نگاه کن

1245
01:37:00,586 --> 01:37:03,783
البته اونجا هست! شما نمی توانید آن را ببینید
زیرا در سایه پنهان است!

1246
01:37:03,986 --> 01:37:07,820
- تعجب می کنم که آیا... - چی؟
- نه، آنجا نیست. - نه!

1247
01:37:08,266 --> 01:37:12,544
به پایین نگاه کن! دور از آنجا!
خطرناک است!

1248
01:37:12,786 --> 01:37:14,777
کف زدن وجود ندارد! کجاست؟

1249
01:37:16,146 --> 01:37:17,295
مراقب باش!

1250
01:37:29,106 --> 01:37:33,099
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم،
یک موفقیت واقعی!

1251
01:37:33,546 --> 01:37:36,663
اما سازمان دهنده کجاست،
سناتور بوتازی؟

1252
01:37:36,746 --> 01:37:39,783
او چند لحظه پیش اینجا بود. او کجاست؟
اینجا زیر زنگ بود!

1253
01:37:41,426 --> 01:37:45,385
زیر زنگ؟
سریع! چند اهرم بگیر! چند گوه!

1254
01:37:46,386 --> 01:37:47,501
ای پروردگار بهشتی!

1255
01:37:48,146 --> 01:37:49,101
پپونه!

1256
01:37:50,186 --> 01:37:51,301
پپونه!

1257
01:37:51,986 --> 01:37:53,499
عقب بایست! از سر راه من!

1258
01:37:53,706 --> 01:37:56,698
به من بده!
حالا بیا، همه با هم!

1259
01:38:05,906 --> 01:38:07,737
گوه ها را آماده کنید!

1260
01:38:33,306 --> 01:38:37,345
- پپونه! دست نخورده ای؟
- من فکر می کنم. - خب برو بیرون بیا.

1261
01:38:40,666 --> 01:38:42,384
نه، کفگیر آنجا نیست.

1262
01:38:42,586 --> 01:38:45,419
اگر من جای شما بودم از خداوند تشکر می کردم که اینطور نیست
چون اگر بود...

1263
01:38:47,466 --> 01:38:49,855
- رئیس، حالت خوبه؟
- بله خوبه

1264
01:38:50,306 --> 01:38:54,777
نگران نباش همین الان به سرم زدم
اما چیز جدی نیست

1265
01:38:56,026 --> 01:38:58,620
بیا پایین، خیلی!
قرقره دیگر را درست کنید!

1266
01:39:00,266 --> 01:39:01,415
عجله کن

1267
01:39:01,986 --> 01:39:05,979
[کف کننده دوباره ظاهر شد
همانقدر مرموز که ناپدید شده بود.]

1268
01:39:06,906 --> 01:39:09,261
[معلوم است که دزد، هر که بود،
فکر دومی کرده بود...]

1269
01:39:09,626 --> 01:39:12,538
[... یا شاید او متوجه شد
قبل از اینکه دیگران این کار را انجام دهند...]

1270
01:39:12,786 --> 01:39:15,937
[... با یا بدون کفگیر،
زنگ دیگر فایده ای نداشت.]

1271
01:39:17,026 --> 01:39:19,984
در سقوط آن یک ترک ایجاد کرده بود.

1272
01:39:20,106 --> 01:39:24,145
فکر کنم کرکش کردی
وقتی سرت را زدی

1273
01:39:24,946 --> 01:39:27,585
به هر حال فردا
پسر زنگ خود را خواهد داشت.

1274
01:39:27,746 --> 01:39:31,056
خیلی عجیب به نظر می رسد، اما او این کار را خواهد کرد
شاد باش این فکر است که مهم است!

1275
01:40:40,266 --> 01:40:43,064
پروردگارا او را بپذیر
در هر صورت به پادشاهی شما وارد شود.

1276
01:40:46,866 --> 01:40:49,903
وقتی داشت میمرد پرسید
برای اینکه زنگی زده شود

1277
01:40:53,066 --> 01:40:55,500
انگار خواسته بود
برای صدای خدا

1278
01:40:57,146 --> 01:41:01,059
کنسانتره، دان کامیلو،
وگرنه زمان را از دست خواهی داد!

1279
01:42:20,306 --> 01:42:23,378
- نگهش می دارم! این تنها کارت است
من می توانم بازی کنم! - سکوت!

1280
01:42:41,906 --> 01:42:45,740
چه سورپرایز دلپذیری
خدایا چطور مرا ردیابی کردی؟

1281
01:42:45,826 --> 01:42:48,465
در معاونت به من گفتند
آنها تو را در حال حرکت دیده بودند ...

1282
01:42:48,546 --> 01:42:53,176
...به سمت پل همانطور که من بودم
با عبور از آن صدای تو را شنیدم

1283
01:42:53,266 --> 01:42:56,861
بزرگوار گوش های خوبی دارد.
پل تقریباً یک کیلومتر دورتر است.

1284
01:42:56,946 --> 01:42:59,824
یا بهتر است بگویم که
حضرتش صدای بلندی دارد.

1285
01:43:01,186 --> 01:43:03,825
- خداحافظ بچه های من.
- خداحافظ جناب عالی.

1286
01:43:07,506 --> 01:43:10,657
- شما واقعا فکر می کنید که من ممکن است
به دردسر افتاده؟ - آره، من می ترسم.

1287
01:43:11,786 --> 01:43:16,940
- فکر می کنی با من چه کنند؟
- من هیچ نظری ندارم. - من نه.

1288
01:43:17,786 --> 01:43:21,017
داشتم بهش فکر میکردم ولی
من فکر نمی کنم آنها کاری انجام دهند.

1289
01:43:21,706 --> 01:43:25,415
این امکان پذیر است. در هر صورت من توصیه می کنم
هر چه زودتر برو

1290
01:43:25,626 --> 01:43:26,695
در واقع، اکنون.

1291
01:43:26,906 --> 01:43:31,024
حالا؟ شما همیشه عجله دارید!
من چند چیز برای مرتب کردن در اینجا دارم.

1292
01:43:31,746 --> 01:43:34,738
- فردا صبح بریم.
- همانطور که شما می خواهید، اعلیحضرت.

1293
01:43:43,466 --> 01:43:46,219
- اما جناب!
- در نیابت منتظرم باش!

1294
01:43:53,186 --> 01:43:58,579
در حال حاضر، تعدیل اقدام که
طرفدار یک تنت خواهد بود. تعدیل...

1295
01:43:58,986 --> 01:44:02,296
- خورد، سناتور، معتدل.
- ای حضرتعالی.

1296
01:44:03,306 --> 01:44:05,183
برای یک بار موسینور مربوط نمی شود.

1297
01:44:05,266 --> 01:44:08,975
من می خواهم از یک مرد صحبت کنم
به دیگری، اگر سناتور اجازه دهد.

1298
01:44:09,226 --> 01:44:12,855
- البته. شما ممکن است صحبت کنید
به عنوان یک کشیش برای یک مرد - ممنون

1299
01:44:13,226 --> 01:44:17,185
خیلی ساده است. منشی من
بدون هیچ هشداری ظاهر شد...

1300
01:44:17,386 --> 01:44:19,581
... تا مرا به رم برگرداند
فردا صبح

1301
01:44:19,866 --> 01:44:20,821
چه ایده عالی!

1302
01:44:21,506 --> 01:44:25,181
ای دروغگو! چگونه آن را دوست دارید
اگر بدون من پشت سرت می ماندی؟

1303
01:44:26,426 --> 01:44:27,905
خب چی میخوای

1304
01:44:28,146 --> 01:44:30,706
فقط یک کار کوچک ساده
روی ماشین منشی من

1305
01:44:30,786 --> 01:44:33,983
فقط می توانید کمی دستکاری کنید
با موتور، می دانید ...

1306
01:44:36,066 --> 01:44:40,378
نه، بزرگوار! متاسفم اما
من به این نوع شوخی ها نمی روم.

1307
01:44:41,546 --> 01:44:43,025
چرا به آنها می گویید "شوخی"؟

1308
01:44:43,426 --> 01:44:44,575
نه جناب عالی

1309
01:44:45,986 --> 01:44:47,704
من هیچ ضرری در آن نمی بینم.

1310
01:44:47,866 --> 01:44:51,654
من فقط از شما می خواهم که موتور را بگذارید
چند روزی از میدان خارج شد...

1311
01:44:51,746 --> 01:44:54,704
... تا به من فرصت فکر کردن بدهد. چگونه می توانم
بهانه ای برای به تاخیر انداختن رفتنم پیدا کن...

1312
01:44:54,786 --> 01:44:57,823
تا فردا صبح؟

1313
01:44:57,906 --> 01:44:59,544
آنها از گلوی من گرفته اند.

1314
01:44:59,786 --> 01:45:03,381
سناتورها مانند کشیشان هستند:
آنها هرگز کاری را بیهوده انجام نمی دهند.

1315
01:45:03,746 --> 01:45:07,056
ماشینو درست میکنم
اگر گزارش من را درست کنید

1316
01:45:07,226 --> 01:45:08,375
چه گزارشی

1317
01:45:08,706 --> 01:45:10,378
در مورد کاری که اینجا انجام داده ام.

1318
01:45:10,666 --> 01:45:13,624
کلیسا در حماسه خانه شورا شکست خورد.

1319
01:45:13,866 --> 01:45:16,744
پیروزی پرولتاریا
در پرونده ژیزلا ماراسکا ...

1320
01:45:16,826 --> 01:45:18,976
... و سرمایه داران شکست خوردند
در تمام موارد دیگر

1321
01:45:19,186 --> 01:45:21,461
من یک کشیش هستم،
نویسنده رمان های علمی تخیلی نیست.

1322
01:45:21,546 --> 01:45:23,855
و من معمولا ماشین ها را تعمیر می کنم،
آنها را دستکاری نکنید

1323
01:45:24,906 --> 01:45:28,342
هیچ تخیلی ندارم،
من هرگز نمی توانم چنین دروغ هایی را اختراع کنم.

1324
01:45:28,506 --> 01:45:31,100
چیزی برای اختراع وجود ندارد،
همه آن نوشته شده است

1325
01:45:31,306 --> 01:45:34,104
فقط باید اصلاح کنی
سبک کمی، نقطه گذاری.

1326
01:45:34,186 --> 01:45:37,815
اما لطفا، وارد نکنید
کاما زیاد است، من به سختی از آنها استفاده می کنم.

1327
01:45:38,426 --> 01:45:41,862
در اینجا شما، چهار نسخه
و کاغذ سردر از قبل داخل است.

1328
01:45:41,946 --> 01:45:44,176
این سیاه نمایی است!
در ازای خرابکاری موتور...

1329
01:45:44,266 --> 01:45:47,576
... می خواهی من حقیقت را خراب کنم.
من که تو عمرش دروغ نگفت.

1330
01:45:48,386 --> 01:45:51,583
- خداوند مرا ببخشد.
- و فیات مرا ببخشد.

1331
01:45:52,666 --> 01:45:54,224
[زیر تاریکی...]

1332
01:45:54,426 --> 01:45:57,179
[... تب و تاب مخفی
عمل دوگانه آغاز شد.]

1333
01:45:58,226 --> 01:46:00,342
حمله خونین انجام شد
توسط حامیان کلیسا...

1334
01:46:00,426 --> 01:46:03,338
... علیه رفیق ما
جیزلا ماراسکا.

1335
01:46:04,306 --> 01:46:05,295
این یک دروغ آشکار است.

1336
01:46:28,746 --> 01:46:32,421
جوزپه بوتازی،
تامین کننده شهر واتیکان

1337
01:46:37,826 --> 01:46:42,297
... و خانه توقف کامل

1338
01:46:43,266 --> 01:46:46,258
نتایج عالی و غیر منتظره
در آوردن...

1339
01:46:46,346 --> 01:46:49,224
...رفیق جیزلا ماراسکا
برای آگاهی بیشتر...

1340
01:46:49,306 --> 01:46:51,740
... از طریق آموزش مجدد کامل او
طبق اصول مقدس...

1341
01:46:51,826 --> 01:46:54,260
...از عشق،
از خانواده و خانه

1342
01:47:14,066 --> 01:47:16,534
-تموم کردم
-منم همینطور.

1343
01:47:20,706 --> 01:47:22,776
[دون کامیلو عمیقاً خوابید...]

1344
01:47:22,946 --> 01:47:26,143
[... و سحرگاه از رختخواب بیرون پرید
تازه مثل دیزی.]

1345
01:47:26,906 --> 01:47:30,660
[پس از برگزاری مراسم عشای ربانی
به وظایف خود ادامه داد...]

1346
01:47:31,506 --> 01:47:34,384
[... انگار یک صبح معمولی بود.]

1347
01:47:37,026 --> 01:47:40,063
دون کامیلو، داری میری؟
حتی بدون خداحافظی؟

1348
01:47:40,986 --> 01:47:44,899
پروردگارا، من نجابت کردم
و علامت صلیب را بساز.

1349
01:47:45,106 --> 01:47:48,496
برای کسی که می رود زیاد نیست:
و نمیداند کی برمیگردد

1350
01:47:48,706 --> 01:47:53,939
اما من می دانم، پروردگار. من قصد دارم باشم
پنج دقیقه دیگه به یاری خدا

1351
01:47:54,146 --> 01:47:58,344
منظورت با کمک پپونه!
این دو را با هم اشتباه نگیریم!

1352
01:47:58,626 --> 01:48:02,062
من را ببخش، اما فکر می کنم منشی من است
بی تاب خواهد شد

1353
01:48:04,586 --> 01:48:08,864
تو هیچ وقت منشی نداشتی،
پس نمیفهمی...

1354
01:48:13,186 --> 01:48:15,381
سفر خوبی داشته باشی جناب

1355
01:48:31,866 --> 01:48:32,901
یه مدت میره

1356
01:48:35,666 --> 01:48:36,303
خب؟

1357
01:48:38,346 --> 01:48:40,462
خوب، پسرم، آیا ما آماده ایم؟

1358
01:48:40,746 --> 01:48:42,464
بله جناب عالی
من همه چیز را دیده ام

1359
01:48:43,186 --> 01:48:46,383
- من قبلاً با دون سزار تماس گرفته ام.
- خوب - او بعداً می آید.

1360
01:48:46,466 --> 01:48:48,024
پس بیا بریم!

1361
01:48:51,266 --> 01:48:55,145
- خداحافظ جناب عالی. - خیلی وقته
- سفر خوبی داشته باشی! - ممنون

1362
01:48:55,426 --> 01:48:57,382
- زود برگرد!
- من قصد دارم

1363
01:49:09,826 --> 01:49:14,616
پسرم فکر نکن
موتور صدای عجیبی در می آورد؟

1364
01:49:15,106 --> 01:49:18,178
نه، برعکس. فکر کنم داره میره
حتی بهتر از دیروز

1365
01:49:19,266 --> 01:49:20,494
ببینید چقدر خوب شتاب می گیرد!

1366
01:49:31,106 --> 01:49:31,982
سرکش

1367
01:49:33,586 --> 01:49:34,939
او خود را به واتیکان فروخته است.

1368
01:49:57,186 --> 01:49:59,017
بس کن لطفا

1369
01:50:00,546 --> 01:50:03,504
- آزادی را ببخشید، حضرتعالی.
- البته، سناتور.

1370
01:50:03,586 --> 01:50:06,225
من باید تا امروز بعد از ظهر در رم باشم.
اگر به من اجازه بدهید ...

1371
01:50:06,306 --> 01:50:09,616
... تا Castelnuovo،
من می توانم اکسپرس 7:12 را بگیرم.

1372
01:50:10,026 --> 01:50:12,540
- این یک لذت واقعی خواهد بود.
- متشکرم جناب عالی. ببخشید

1373
01:50:14,786 --> 01:50:18,335
- ممنون، اعلیحضرت.
- نه اصلا. خودتان را در خانه بسازید.

1374
01:50:34,466 --> 01:50:41,019
- کار خوبی که روی موتور انجام دادی.
- کار بسیار خوبی که در مورد گزارش انجام دادید.

1375
01:50:41,346 --> 01:50:44,702
من فقط سبک را کمی اصلاح کردم ...

1376
01:50:45,346 --> 01:50:48,543
... و چند اشتباه را اصلاح کرد.

1377
01:50:49,186 --> 01:50:51,780
در مورد شما فرق داشت.

1378
01:50:52,386 --> 01:50:54,581
مال من یک مورد وجدان بود.

1379
01:50:54,746 --> 01:50:57,897
دستوری دریافت کردم که به سمت رم حرکت کنم
بلافاصله...

1380
01:50:58,146 --> 01:51:01,377
...سپس فکر کردم: آیا واقعا می توانم بروم
موسینور اینجا به تنهایی؟

1381
01:51:02,706 --> 01:51:09,020
در حالی که با خودم گفتم: می مانم
تا سناتور تنها نباشد.

1382
01:51:11,146 --> 01:51:14,616
فوق العاده است در تلاش
برای گول زدن همدیگر، ما ضربه زده ایم...

1383
01:51:14,866 --> 01:51:18,256
... روشی یکسان برای دیدن اشیا.
- داریم.

1384
01:51:21,106 --> 01:51:23,859
- معجزات دتنته.
- در واقع.

1385
01:51:50,466 --> 01:51:50,898
خوب

1386
01:51:51,626 --> 01:51:53,856
با تشکر، اعلیحضرت اینجا، این را بگیر

1387
01:51:55,026 --> 01:51:58,302
ممکن است زمانی به آن نیاز داشته باشید،
شما هرگز نمی دانید فقط با شماره تماس بگیرید

1388
01:52:07,626 --> 01:52:13,258
شما هرگز نمی دانید، ممکن است نیاز داشته باشید
آن را گاهی اوقات و آن را رایگان است.

1389
01:52:18,226 --> 01:52:18,817
خوب

1390
01:52:20,546 --> 01:52:21,183
با تشکر

1391
01:52:21,986 --> 01:52:22,782
سفر خوبی داشته باشی

1392
01:52:22,866 --> 01:52:25,175
- خداحافظ اعلیحضرت.
- خداحافظ سناتور.

1393
01:52:25,266 --> 01:52:26,301
سفر خوبی داشته باشی

1394
01:52:53,466 --> 01:52:56,663
[این یکی دیگر از داستان هاست
که رود بزرگ...]

1395
01:52:57,426 --> 01:53:00,657
[... در سواحل پو جمع آوری می کند
همانطور که به سمت دریا می ریزد.]

1396
01:53:01,866 --> 01:53:05,984
[افسانه ها شبیه داستان های واقعی هستند
یا داستان های واقعی که شبیه افسانه هستند.]

1397
01:53:07,066 --> 01:53:11,378
[به سختی می توان گفت که کدام است،
واقعاً خیلی سخت است.]